『フェンス』Fences · 2016

日常会話

Times have changed, Troy.の意味と使い方

時代は変わったのよ、トロイ。

ローズ・マクソン(ヴィオラ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

自分の若いころと同じ考えで息子の将来を決めようとするトロイに、ローズが言い返す。

直訳「時代たちは変わってしまった」

こなれた訳時代は変わったのよ、トロイ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

times と複数形にすると「時代」という意味になります。ローズは続けて「人は変わる。世の中も変わってる。あなたにはそれが見えてないのよ」と言います。トロイが大リーグに行けなかった時代と、息子が大学からスカウトされる時代は、もう違うのだと伝えたいのです。日常では、親世代が「昔は…」と言ったときや、古いやり方を変えたいときに使えます。言い方によっては相手を責める響きになるので、柔らかく言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

time を複数形 times にすると「時代、時勢」の意味になる。have changed は現在完了で「(昔から今までに)すっかり変わってしまった」という、今に続く変化を表す。

SOUND発音のコツ

「タイムズ・ハヴ・チェインジド」。times と changed を強く。have は弱く「ァヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

In my day, kids played outside all day.

「私が子どものころは、みんな一日中外で遊んだものよ。」
B:

Times have changed, Grandma. Now we play online together.

「時代は変わったんだよ、おばあちゃん。今はオンラインで一緒に遊ぶの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We used to send letters, but times have changed.

    「昔は手紙を送ったものだけど、時代は変わったね。」
  2. 例2

    Times have changed. Nobody uses a fax anymore.

    「時代は変わった。もう誰もファックスなんて使わない。」
  3. 例3

    Times are changing, and we need to change too.

    「時代は変わりつつある。私たちも変わらなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれないな。」
  • 返しSome things never change.「変わらないものもあるさ。」

VS似た表現との違い

  • Things have changed.「状況が変わった」と、もっと身近な変化を表す。Times have changed. は、社会や時代全体の大きな変化。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

time(単数)にすると「時間」の意味になってしまう。必ず times に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

トロイは、大リーグの人種の壁が壊れたときには、もう選手としての盛りを過ぎていた人物として描かれる。

あわせて覚えたいPeople change. 人は変わるものだThat was then, this is now. 昔は昔、今は今

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Times have changed, Troy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ