He's got to make his own wayの意味と使い方
あいつは自分の力で生きていかなきゃならん
トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は彼自身の道を作らなければならない」
こなれた訳あいつは自分の力で生きていかなきゃならん
POINTここがツボ
make one's own way は「自分の道を自分で切り開く」。誰の助けも借りずに生きていく、という意味です。トロイは続けて I made mine!(俺もそうした!)と言い、さらに「世の中に出たら、誰も手を引いてくれない」とも言います。厳しい人生を一人で切り抜けてきた父の信念ですが、ローズは「時代は変わったのよ」と返します。親の世代と子の世代のぶつかり合いが、この短いやり取りに詰まっています。進路や独り立ちの話をするときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
has got to は have to のくだけた形で「〜しなければならない」。He's got to は He has got to の短縮。make one's way は「進む」、own を入れて「自分自身の力で進む」。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ガッタ・メイク・ヒズ・オウン・ウェイ」。got to は「ガッタ」。own を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you going to help your son find a job?
「息子さんの就職、手伝うの?」No. He's got to make his own way.
「いや。自分の力で道を見つけないと。」That's tough, but fair.
「厳しいけど、それもそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After college, I want to make my own way in the world.
「大学を出たら、自分の力で世の中を生きていきたい。」 - 例2
She left home at eighteen and made her own way.
「彼女は18歳で家を出て、自分の力で生きてきた。」 - 例3
You've got to stand on your own two feet.
「自分の足で立たなきゃいけないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTimes have changed, Troy.「時代は変わったのよ、トロイ。」(作中のローズの返し)
VS似た表現との違い
- stand on your own two feet「自立する」こと、特に経済的に頼らないこと。make your own way は、自分の人生の道を選んで進むという、もっと広い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
got to は話し言葉。書くときや丁寧な場面では have to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's got to make his own way
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。