『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961

イディオム

...or to hear myself talk.の意味と使い方

…自分の声に酔いたくて言うんでもない。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス)

SCENEどんな場面?

妹マリアがダンスパーティーで白人の若者と親しくしていたことに、兄ベルナルドが釘を刺す。説教くさくならないよう前置きをしてから話し始める。

直訳「…あるいは、私自身が話すのを聞くために」

こなれた訳…自分の声に酔いたくて言うんでもない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

like to hear oneself talk は「自分がしゃべるのを聞くのが好き」、つまり「中身がないのに一人でしゃべり続ける・自分の話に酔っている」という皮肉な言い方です。ベルナルドは「おまえの夜を台無しにするためでも、自分の話に酔うためでもなく言うんだ」と前置きして、妹への本気の心配を伝えます。ところが恋人のアニータは「おじいさんみたい」とからかう。家族を守ろうとする兄の気持ちと、新しい国で自由に生きたい若い女性たちの気持ちのすれ違いが、この会話によく表れています。

GRAMMARしくみ

hear+人+動詞の原形 で「人が~するのを聞く」(知覚動詞)。hear myself talk で「自分が話すのを聞く」。to はここでは「~するために」という目的を表す不定詞。

SOUND発音のコツ

「オア・トゥ・ヒア・マイセルフ・トーク」。myself を強く。talk の l は発音しないので「トーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our coach talked for an hour after practice yesterday.

「昨日、コーチが練習のあと1時間も話してた。」
B:

About what?

「何について?」
A:

No idea. I think he just likes to hear himself talk.

「分からない。自分の話を聞くのが好きなだけだと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He doesn't really have a point. He just likes to hear himself talk.

    「彼の話には中身がない。自分がしゃべるのが好きなだけだよ。」
  2. 例2

    I'm not saying this to hear myself talk. I really care about you.

    「自分がしゃべりたいから言ってるんじゃない。本当に君のことが大事なんだ。」
  3. 例3

    Some politicians are full of hot air.

    「口先ばかりの政治家もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what's your point?「じゃあ、言いたいことは何?」
  • 返しHe's the old married woman.「この人こそ、口うるさい奥さんよ。」

VS似た表現との違い

  • talk too much「しゃべりすぎ」と量を言うだけ。like to hear oneself talk は「自分の話に酔っている」という人柄への皮肉が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に向かって You just like to hear yourself talk. と言うとかなりキツい悪口になる。

あわせて覚えたいtalk for the sake of talking しゃべるためにしゃべるfull of hot air 口先ばかりの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...or to hear myself talk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ