どんな場面?通りで乱闘を始めたジェッツとシャークスのもとに警察がやって来る。シュランク警部補が、若者たちをにらみつけて言い放つ。
直訳「おまえたちならず者は、これらの通りを所有していない」
こなれた訳おまえらチンピラの街じゃないんだぞ。
POINTここがツボ
hoodlum は「不良・ごろつき・チンピラ」という意味の、ちょっと古い言葉です。今の英語なら thug や gang members、くだけて言えば hood(不良)。own these streets は「この通りを所有している」、つまり「ここは俺たちの縄張りだ」という若者たちの思い込みを、真っ向から否定しています。不良映画やドラマには「この街は俺たちのものだ」という決まり文句がよく出てきますが、これはその逆の、大人や警察側の決まり文句。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a library, not your living room. You don't own this place.
「ここは図書館で、あなたの居間じゃないの。自分の場所だと思わないで。」 - 例2
The two gangs fought over turf.
「2つのグループは縄張りをめぐって争った。」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ