MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ウエスト・サイド物語』英語ワークシート
West Side Story (1961)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Would you mind translating that into Spanish?
- Let's be reasonable, huh?
- He's the old married woman.
- Girls here are free to have fun.
- Puerto Rico is in America now.
- It will be easier if you say it very fast.
- A 口うるさい奥さんは、この人のほうよ。
- B 早く言ってしまったほうが楽よ。
- C なあ、話の分かる大人になろうや。
- D プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。
- E それ、スペイン語に訳していただけますか?
- F ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Would you mind t__________ that into Spanish?
それ、スペイン語に訳していただけますか?
言った人:
Let's be r_________, huh?
なあ、話の分かる大人になろうや。
言った人:
He's the old m______ woman.
口うるさい奥さんは、この人のほうよ。
言った人:
G____ here are free to have fun.
ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。
言った人:
P_____ Rico is in America now.
プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。
言った人:
It will be e_____ if you say it very fast.
早く言ってしまったほうが楽よ。
言った人:
A シュランク警部補B ベルナルドC マリアD アニータ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Would you mind translating that into Spanish?
直訳:「それをスペイン語に翻訳することを、あなたは嫌がりますか?」
自然な日本語:
しくみmind は「嫌がる・気にする」。Would you mind ~ing? は「~するのは嫌ですか?」と聞く形なので、引き受けるときの答えは No(嫌じゃない)になる。translate A into B は「AをBに訳す」。
Let's be reasonable, huh?
直訳:「道理にかなっていよう、な?」
自然な日本語:
しくみLet's+動詞の原形 で「~しよう」。be reasonable は「道理をわきまえた状態でいる」。reason(理由・理性)に -able が付いて「理性で考えられる」。最後の huh は「な?」と同意を求める言葉。
He's the old married woman.
直訳:「彼が、その年取った既婚の女性だ」
自然な日本語:
しくみthe は「(今あなたが言った)その」と前の話を指す。He's the ~ と主語を入れかえることで「そう言う本人こそが~だ」と返している。強調したいときは HE を強く読む。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Would you mind translating that into Spanish?
コツ「ウッジュー・マインド・トランスレイティング・ザット・イントゥ・スパニッシュ?」。would you は「ウッジュー」とつながる。mind を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's be reasonable, huh?
コツ「レッツ・ビー・リーズナブル、ハ?」。reasonable は REA を強く「リーズナボゥ」。huh は軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's the old married woman.
コツ「ヒーズ・ジ・オウルド・マリード・ウーマン」。He's の He を一番強く。old の d は軽く、married woman は一続きに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AUm... so... there's something I need to tell you about your bike...あの…その…君の自転車のことで話があって…
BIt'll be easier if you say it fast.早く言っちゃったほうが楽だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Would you mind translating that into Spanish? →
Let's be reasonable, huh? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-F 5-D 6-B
2 1. translating(B ベルナルド) 2. reasonable(A シュランク警部補) 3. married(D アニータ) 4. Girls(D アニータ) 5. Puerto(B ベルナルド) 6. easier(C マリア)
3 Would you mind translating that into Spanish? → それ、スペイン語に訳していただけますか? / Let's be reasonable, huh? → なあ、話の分かる大人になろうや。 / He's the old married woman. → 口うるさい奥さんは、この人のほうよ。
5 Would you mind translating that into Spanish? → Not at all. / Get your friends out of here. / Let's be reasonable, huh? → Okay, what's your offer? / You're the one who isn't being reasonable!
