WORKSHEET FOR CLASS

『ウエスト・サイド物語』で英語の授業:印刷できるワークシート

観るだけで終わらせない。予想 → 聞き取り → 気づき → 発音 → 会話 → 英作文まで、1枚で英語の力につなげます。解答と先生用ガイドつき。無料で印刷・配布できます。

作品ページへ

MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)

『ウエスト・サイド物語』英語ワークシート

West Side Story (1961)

ClassNo.Name

1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分

映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。

  1. Would you mind translating that into Spanish?
  2. Let's be reasonable, huh?
  3. He's the old married woman.
  4. Girls here are free to have fun.
  5. Puerto Rico is in America now.
  6. It will be easier if you say it very fast.
  • A 口うるさい奥さんは、この人のほうよ。
  • B 早く言ってしまったほうが楽よ。
  • C なあ、話の分かる大人になろうや。
  • D プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。
  • E それ、スペイン語に訳していただけますか?
  • F ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。

2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分

セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。

  1. Would you mind t__________ that into Spanish?

    それ、スペイン語に訳していただけますか?

    言った人:

  2. Let's be r_________, huh?

    なあ、話の分かる大人になろうや。

    言った人:

  3. He's the old m______ woman.

    口うるさい奥さんは、この人のほうよ。

    言った人:

  4. G____ here are free to have fun.

    ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。

    言った人:

  5. P_____ Rico is in America now.

    プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。

    言った人:

  6. It will be e_____ if you say it very fast.

    早く言ってしまったほうが楽よ。

    言った人:

A シュランク警部補B ベルナルドC マリアD アニータ

3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分

まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。

Would you mind translating that into Spanish?

直訳:「それをスペイン語に翻訳することを、あなたは嫌がりますか?」

自然な日本語:

しくみmind は「嫌がる・気にする」。Would you mind ~ing? は「~するのは嫌ですか?」と聞く形なので、引き受けるときの答えは No(嫌じゃない)になる。translate A into B は「AをBに訳す」。

Let's be reasonable, huh?

直訳:「道理にかなっていよう、な?」

自然な日本語:

しくみLet's+動詞の原形 で「~しよう」。be reasonable は「道理をわきまえた状態でいる」。reason(理由・理性)に -able が付いて「理性で考えられる」。最後の huh は「な?」と同意を求める言葉。

He's the old married woman.

直訳:「彼が、その年取った既婚の女性だ」

自然な日本語:

しくみthe は「(今あなたが言った)その」と前の話を指す。He's the ~ と主語を入れかえることで「そう言う本人こそが~だ」と返している。強調したいときは HE を強く読む。

4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分

場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。

Would you mind translating that into Spanish?

コツ「ウッジュー・マインド・トランスレイティング・ザット・イントゥ・スパニッシュ?」。would you は「ウッジュー」とつながる。mind を強めに。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

Let's be reasonable, huh?

コツ「レッツ・ビー・リーズナブル、ハ?」。reasonable は REA を強く「リーズナボゥ」。huh は軽く上げる。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

He's the old married woman.

コツ「ヒーズ・ジ・オウルド・マリード・ウーマン」。He's の He を一番強く。old の d は軽く、married woman は一続きに。

□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで

5USE IT使おう:ペアで会話7分

ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。

AUm... so... there's something I need to tell you about your bike...あの…その…君の自転車のことで話があって…

BIt'll be easier if you say it fast.早く言っちゃったほうが楽だよ。

A(自分の言葉で)

こう言われたら、何と返す?

Would you mind translating that into Spanish? →

Let's be reasonable, huh? →

6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分

今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。

この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)

✓REFLECTIONふりかえり3分

今日できたこと◎○△
英語のセリフを聞き取れた
セリフの意味と使う場面が分かった
俳優のまねをして言えた
自分の文を作れた

明日使ってみたい表現:

FOR TEACHERS

先生用ガイド

50分の流れ(例)

①予想 5分 → 場面を見る 15〜20分(②を書きながら)→ ③気づく 7分 → ④まねる 5分 → ⑤ペア会話 7分 → ⑥書く・ふりかえり 7分。全部やらず、②④⑥だけでも1時間になります。

見せる場面

ワークシートのセリフが出てくる場面を中心に。作品ページの「どんな場面?」で、各フレーズの場面を確認できます。

なぜこの順番?

先に意味を予想させると、聞く目的がはっきりして集中が続きます。聞き取りで「形」に気づかせ、まねて口を動かし、最後に自分の文を作る。インプットからアウトプットへ、一つの場面で一周させるのがねらいです。

レベルの調整

やさしくするなら「日本語ヒント」を残し、②は記号を選ぶだけに。難しくするなら日本語ヒントを隠し、英語字幕なしで②を聞き取らせます。

上映について

営利を目的とせず、生徒から料金を取らない授業での上映は、著作権法38条1項の考え方で許諾なしにできる場合があります。配信サービスは利用規約で個人視聴に限っていることが多いので、DVD・ブルーレイを使うのが安心です。先生のための映画活用術