初めての方へ 1Lv
動詞の熟語

S超頻出出る順 No.413動詞の熟語

translate A into B

A を B に翻訳するA を B に変える

例例文

Her novels have been translated into more than twenty languages.

彼女の小説は 20 以上の言語に翻訳されている。

EN英英で言うと

to change words from one language into another

源語源・イメージ

trans(越えて)+ late(運ばれた)。言葉を国境の向こうへ運ぶ。into は「変化(~の中へ入って別の形になる)」。

!入試ポイント

「変化・変換」系は A into B:translate / turn / change / convert / transform / make / divide。translate A into action(A を実行に移す)も。

「A を B に翻訳する・A を B に変える」。into の後ろは言語や変化した後の形(translate English into Japanese / translate ideas into action)。受動態 A is translated into B。名詞 translation、翻訳者 translator。

同じ意味put A into B

共通テストGMARCH国公立早慶

VSここが違う!

translate A into Bvsturn A into B

turn A into B は形や性質を変える一般的な表現、translate は言語を移す(比喩で「考えを行動に移す」)。どちらも into。見分け方:言語の話なら translate。

Translate this letter into English. / They turned the old factory into a museum.

覚覚え方

trans(向こうへ)+ late(運ぶ)で「言葉を向こう側へ運ぶ」。into は「~の中へ」で変化した後の形。turn / change / divide A into B と同じ「変化の into」。

Q入試形式の例題

This novel has been translated   more than thirty languages.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Sthink of A as BA を B と見なす;A を B だと思う
  2. Swould (often) doよく~したものだ(過去の習慣)