例例文
To my surprise, my little brother cooked dinner for the whole family.
驚いたことに、弟が家族全員の夕食を作ってくれた。
EN英英で言うと
used to say how someone felt about something that happened
源語源・イメージ

to は「結果としてたどり着いた先」。出来事が人の驚き・喜びに行き着いた → ~したことに。
!入試ポイント
to one's surprise / joy / disappointment / regret / relief などの形で使う。much to my surprise のように much で強める。名詞の位置に形容詞は置けない(× to my surprising)。
「to +所有格+感情の名詞」で「(人が)~したことには」。to my surprise / joy / disappointment / regret など。強めるときは much to my surprise / to my great surprise。to the surprise of 人の形もある。文頭に置いてコンマで区切ることが多い。
VSここが違う!
to one's + 感情の名詞vsin surprise
in surprise は「驚いて」と、そのときの様子を表す(She looked at me in surprise.)。to one's surprise は「驚いたことに」と、話し手の受け止め方を文全体に添える。見分け方:文頭で文全体を修飾するなら to。
He looked up in surprise. / To my surprise, he passed the test.
覚覚え方
to は「結果・到達」。「その出来事が私の驚きという結果に至った」と考える。前置詞を for や with にする誤りが多いので、to my surprise を 1 つの塊で覚える。
Q入試形式の例題
my great joy, my old friend from elementary school came to see me.
to one's +感情の名詞で「(人が)~したことには」。to my great joy で「とてもうれしいことに」。For / With / In はこの形で使わない(in joy は「喜んで」と様子を表すが、my great を挟んで文頭に置く形にはならない)。