向こうへ＋運ばれた → 別の場所・言語へ移す → 翻訳する
translate と transfer は、実は同じラテン語の動詞から来ています。ラテン語の ferre（運ぶ）は変わった動詞で、過去分詞が latus という別の形になります。そのため transferre（向こうへ運ぶ）の過去分詞は translatus です。英語の translate は、最初「物や人を別の場所へ移す」意味でも使われました。聖人の遺骨を新しい教会へ移すことも translation と呼ばれました。言葉の意味を別の言語へ「運び移す」のが翻訳です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：translate English into Japanese(英語を日本語に訳す)
trans(越えて)は transfer(乗り換える)と同じ。言葉の壁を越えて意味を運ぶ=翻訳
translate A into B（AをB語に訳す）の into が最頻出。比ゆで translate into（〜という結果になる）も出る。
受験ミニ情報 translate A into B の into、interpret（口頭の通訳）との違いが出る。translate into＝result in の言い換えも。
言い換え（同じような意味）
translate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
trans(向こうへ)+late(運ばれた)→ 別の言語へ運ぶ → 翻訳する translate と transfer は、実は同じラテン語の動詞から来ています。ラテン語の ferre（運ぶ）は変わった動詞で、過去分詞が latus という別の形になります。
を翻訳する（動詞）。コアイメージは「向こう側へ運び移す」です。
trans(越えて)は transfer(乗り換える)と同じ。言葉の壁を越えて意味を運ぶ=翻訳 同じ語源の transfer・relate・legislate とまとめて覚えると効率的です。
/trænsˈleɪt/（トランスレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
