共に＋運ばれた → 1か所に集める → 照合する
ラテン語の conferre「持ち寄る」は、過去分詞になると collatus という全く違う形になります。ferre「運ぶ」の過去分詞が latus だからです。collate は「持ち寄って並べ、比べる」。16世紀の英語では、写本どうしを並べて文字の違いを確かめることを指しました。名詞 collation には「軽い食事」という意外な意味もあります。中世の修道院では、夕方に修道士たちの対話集『コラティオネス』を読み、その後に軽食をとったからです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：collate data（データを集めて照合する）
translate（向こうへ運ぶ）の兄弟。collate は「1か所へ運び集める」。
collate data / information（データを集めて照合する）。compile（集めて編集する）より「照らし合わせる」感じが強い。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 col-LATE が一般的（第1音節もある）。relate・translate と同じ lat を見抜けると推測できる。
言い換え（同じような意味）
collate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
col(共に)+lat(運ばれた)+e→持ち寄って比べる ラテン語の conferre「持ち寄る」は、過去分詞になると collatus という全く違う形になります。ferre「運ぶ」の過去分詞が latus だからです。
（資料を）集めて照合する、整理する; （ページを）順にそろえる（動詞）。コアイメージは「寄せ集めて並べ比べる」です。
translate（向こうへ運ぶ）の兄弟。collate は「1か所へ運び集める」。 同じ語源の confer・relate・translate とまとめて覚えると効率的です。
/kəˈleɪt/（コレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
