collateral の語源ストーリー
collateral は、中世ラテン語の collateralis から14世紀に入りました。col- は「共に」、latus は「わき・側面」です。本筋のすぐ横に並んでいるもの、というのが元の意味です。家系図では、おじ・おば・いとこのように横に広がる親族を collateral relatives(傍系の親族)と言います。お金を借りるとき、本来の返済とは別に横に添えておく「担保」も collateral です。軍事用語の collateral damage は、標的のそばで巻き添えになる民間人などの被害を指します。1991年の湾岸戦争の報道で広く知られました。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


