どんな場面?映画の最後、ボートの上でダフネ(ジェリー)がかつらを取り「僕は男だ!」と打ち明けた直後、オズグッドが平然と答える場面。
直訳「さて、誰も完璧ではない!」
こなれた訳まあ、完璧な人なんていないさ!
POINTここがツボ
Nobody's perfect. は「完璧な人なんていない」という、誰かの失敗をかばうときの決まり文句。ダフネは結婚できない理由を次々に並べますが、オズグッドは全て笑顔で受け流し、最後の「男だ」という告白にまでこの一言で返します。決まり文句をとんでもない場面で使うことで、映画史に残る爆笑のオチになりました。日常では、失敗して落ち込む友達に優しくかける言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot your homework again? Well, nobody's perfect.
「また宿題を忘れたの?まあ、完璧な人なんていないよね。」 - 例2
I'm not good at math, but hey, nobody's perfect.
「数学は苦手だけど、まあ完璧な人なんていないし。」







12フレーズ
12フレーズ