MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『お熱いのがお好き』英語ワークシート
Some Like It Hot (1959)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't look now, but
- We could pass for that!
- Likewise, I'm sure.
- us girls should stick together
- I'm gonna level with you.
- Have I got things to tell you!
- A こちらこそ、ですわ。
- B 今見ちゃだめだけど
- C それなら僕らでも通るよ!
- D 正直に言うわね。
- E 話したいことが山ほどあるんだ!
- F 女の子同士、助け合わなきゃ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ look now, but
今見ちゃだめだけど
言った人:
We could p___ for that!
それなら僕らでも通るよ!
言った人:
L_______, I'm sure.
こちらこそ、ですわ。
言った人:
us girls should stick t_______
女の子同士、助け合わなきゃ
言った人:
I'm gonna l____ with you.
正直に言うわね。
言った人:
Have I got t_____ to tell you!
話したいことが山ほどあるんだ!
言った人:
A ジェリー/ダフネB ジェリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't look now, but
直訳:「今見るな、しかし」
自然な日本語:
しくみDon't look now で「(相手に気づかれるから)今は見ないで」と注意し、but のあとで本題を伝える二段構え。後ろに文を続けて使う。
We could pass for that!
直訳:「私たちはそのために通過することができる!」
自然な日本語:
しくみpass は「通る、合格する」で、for のあとに「〜として」の中身を置く。could を使うと「(やろうと思えば)〜で通るかも」という可能性の響きになる。
Likewise, I'm sure.
直訳:「同様に、確かに」
自然な日本語:
しくみlikewise は like(同じ)+ wise(〜のやり方)で「同じように」。1語で返事になる。I'm sure は「きっとそうです」と添える古風な丁寧表現。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't look now, but
コツ「ドンルックナウ、バット」。Don't の t はほぼ消える。小声で、NOW を少し強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We could pass for that!
コツpass for は「パスフォー」と一気に。could は「クッド」と軽く、PASS を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Likewise, I'm sure.
コツlikewise は「ライクワイズ」で LIKE を強く。I'm sure は語尾を上品に伸ばすとダフネ風になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-A 4-F 5-D 6-E
2 1. Don't(B ジェリー) 2. pass(B ジェリー) 3. Likewise(A ジェリー/ダフネ) 4. together(A ジェリー/ダフネ) 5. level(A ジェリー/ダフネ) 6. things(B ジェリー)
3 Don't look now, but → 今見ちゃだめだけど / We could pass for that! → それなら僕らでも通るよ! / Likewise, I'm sure. → こちらこそ、ですわ。
5 Don't look now, but → Where? Tell me without pointing. / Oh no. Act natural. / We could pass for that! → Thanks! That's the nicest thing I've heard today. / Really? You're too kind.
