『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961

ジョーク・皮肉

Would you mind translating that into Spanish?の意味と使い方

それ、スペイン語に訳していただけますか?

ベルナルド(ジョージ・チャキリス)

SCENEどんな場面?

シュランク警部補の厳しいお説教に、シャークスのリーダー、ベルナルドが、わざとらしく丁寧に聞き返す。

直訳「それをスペイン語に翻訳することを、あなたは嫌がりますか?」

こなれた訳それ、スペイン語に訳していただけますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Would you mind ~ing? は「~していただけますか?」という、英語で最も丁寧なお願いの形の一つです。でもベルナルドは、本当に翻訳を頼んでいるわけではありません。「あんたの話なんか分からないね(聞く気もないね)」という、丁寧語を使った強烈な皮肉です。移民を見下す警察への反発と、英語が分からないふりをするしたたかさが、たった一言に込められています。言葉の丁寧さと中身のギャップで笑わせる、英語の皮肉の典型。現実の場面では、丁寧な形でも言い方しだいで失礼になる、という教訓にもなります。

GRAMMARしくみ

mind は「嫌がる・気にする」。Would you mind ~ing? は「~するのは嫌ですか?」と聞く形なので、引き受けるときの答えは No(嫌じゃない)になる。translate A into B は「AをBに訳す」。

SOUND発音のコツ

「ウッジュー・マインド・トランスレイティング・ザット・イントゥ・スパニッシュ?」。would you は「ウッジュー」とつながる。mind を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you mind taking a photo of us?

「私たちの写真を撮っていただけますか?」
B:

Not at all! Say cheese!

「もちろんいいですよ!はい、チーズ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would you mind closing the window? It's a bit cold.

    「窓を閉めていただけますか?少し寒いので。」
  2. 例2

    Do you mind if I sit here?

    「ここに座ってもいいですか?」
  3. 例3

    Would you mind speaking a little more slowly?

    「もう少しゆっくり話していただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「いいですよ(全然嫌じゃない)。」
  • 返しGet your friends out of here.「仲間を連れて、さっさと行け。」

VS似た表現との違い

  • Could you ~?「~できますか?」という丁寧なお願い。Would you mind ~ing? はさらに一段丁寧で、相手の負担を気づかう響きがある。だからこそ皮肉にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Would you mind ~? に「いいよ」と答えるときに Yes と言うと「嫌です」の意味になる。Not at all. や Sure. が正解。

あわせて覚えたいCould you ~? ~していただけますか?Do you mind if I ~? ~してもいいですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you mind translating that into Spanish?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! translate A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 translate A into B(A を B に翻訳する;A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ