『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
We're done here.の意味と使い方
話は終わりだ。
ウォルター・マクミリアン(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはここで終えられた」
こなれた訳話は終わりだ。
POINTここがツボ
be done は「終わった、済んだ」。We're done here. は「ここでの話は終わり」と、会話や関係をきっぱり打ち切るときの言い方です。ウォルターがこう言うのは、怒りだけでなく、期待して裏切られる痛みをもう味わいたくないから。この強い拒絶から、二人の信頼関係がゆっくりと築かれていく過程こそ、この映画の見どころです。会議の終わりに使えば普通の「以上です」ですが、ケンカの場面では「もう話すことはない」という冷たい響きになります。
GRAMMARしくみ
be done は「(物事を)し終えた」という状態を表す。here は「この場面・この話で」。Are we done here? と疑問にすると「もう終わり?」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ダン・ヒア」。done を強く、短く切るように言うと冷たい響きになる。
MINI TALKミニ会話
So you won't even listen to my idea?
「じゃあ、私のアイデアを聞く気もないの?」I've heard enough. We're done here.
「もう十分聞いた。話は終わりだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, everyone. I think we're done here.
「皆さんありがとう。これで終わりにしましょう。」 - 例2
Are we done here? I have class in five minutes.
「もう終わり?あと5分で授業なんだ。」 - 例3
I'm done with my homework!
「宿題終わった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, just hear me out.「お願い、最後まで聞いて。」
- 返しFine. Have it your way.「分かった。好きにすれば。」
VS似た表現との違い
- That's all for today.授業や会議を穏やかに締める言い方。We're done here. は、ケンカなどで話を一方的に打ち切る冷たさも出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った声で言うと絶縁宣言のように聞こえる。仕事の場では That's all for today. が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're done here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。