『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019

イディオム

…you know the difference between right and wrong.の意味と使い方

…あなたは正しいことと間違ったことの区別がつく人だ。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

「俺に仕事の仕方を説教しに来たのか」と怒る検察官に、ブライアンが本当に訪ねてきた理由を伝える。

直訳「…あなたは正しいと間違いの間の違いを知っている」

こなれた訳…あなたは正しいことと間違ったことの区別がつく人だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は「私がここに来たのは、あなたが正しいことと間違ったことの違いが分かる人だと思うからです」。相手を責めるのではなく、「あなたは本当は善い人のはずだ」と信頼を示すことで、心を動かそうとしているのです。the difference between A and B は「A と B の違い」。right and wrong(善悪)は英語の決まった組み合わせで、順番を逆にしません。人を説得するとき、責めるより信じるほうが届くこともある、と教えてくれる名場面です。

GRAMMARしくみ

the difference between A and B で「A と B の違い」。right and wrong は名詞として「善と悪」。tell right from wrong とも言う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ザ・ディファレンス・ビトウィーン・ライ・アン・ロング」。difference と wrong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone was laughing at the new kid, so I laughed too.

「みんなが転校生を笑ってたから、私も笑っちゃった。」
B:

But you know the difference between right and wrong.

「でも、何が正しくて何が間違ってるか、分かってるでしょ。」
A:

Yeah. I'll say sorry tomorrow.

「うん。明日謝る。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kids learn the difference between right and wrong at home.

    「子どもは家庭で善悪の区別を学ぶ。」
  2. 例2

    Can you tell the difference between these two colors?

    「この2色の違いが分かる?」
  3. 例3

    Even small children can tell right from wrong.

    「小さな子どもでも善悪は見分けられる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGet off my porch.「うちから出ていってくれ。」
  • 返しI'll consider it.「考えておく。」

VS似た表現との違い

  • good and evil「善と悪」で、宗教や物語のように大きく抽象的。right and wrong は日常の行いが正しいかどうかに使う、身近な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wrong and right と順番を逆にすると不自然。決まった順で。

あわせて覚えたいtell right from wrong 善悪を見分けるa sense of justice 正義感

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you know the difference between right and wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ