『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
I know your heart's in the right place.の意味と使い方
あなたの心がまっすぐなのは分かってる。
ブライアンの母
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの心が正しい場所にあることを、私は知っている」
こなれた訳あなたの心がまっすぐなのは分かってる。
POINTここがツボ
one's heart is in the right place は「(やり方はともかく)心根は正しい、善意からやっている」という意味のイディオムです。直訳は「心が正しい場所にある」。この表現は、ほめ言葉でありながら、あとに But が続くことが多いのが特徴。ここでも母は「でも、そんなに簡単じゃないの」と続けます。息子の正義感を認めつつ、その身を案じる、母親らしい言葉です。相手の気持ちを尊重しつつ、反対意見を言いたいときに便利な前置きになります。
GRAMMARしくみ
heart's は heart is の短縮。in the right place は「正しい位置に」から、心の向きが正しい=善意だ、という比喩になった。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ユア・ハーツ・イン・ザ・ライ・プレイス」。right の t は落ちる。heart's と place を強く。
MINI TALKミニ会話
I told my friend her drawing was bad so she could improve.
「上達してほしくて、友達に絵が下手だって言ったの。」Your heart's in the right place, but maybe say it more kindly.
「気持ちは分かるけど、もっと優しく言ったほうがいいかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know your heart's in the right place, but please don't lend him money again.
「善意なのは分かってる。でも、もう彼にお金を貸さないで。」 - 例2
He means well, but he talks too much.
「悪気はないんだけど、彼はしゃべりすぎる。」 - 例3
Her heart is always in the right place.
「彼女はいつも心根がまっすぐだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding, Mom.「分かってくれてありがとう、母さん。」
- 返しI'll be careful.「気をつけるよ。」
VS似た表現との違い
- mean well「悪気はない」で、結果がよくないときの弁護に使う。heart is in the right place も似ているが、相手の誠実さそのものを認める温かさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
後ろに but が来ると予想されるので、純粋にほめたいときは He's a kind person. などのほうが伝わりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know your heart's in the right place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。