『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
Hopelessness is the enemy of justice.の意味と使い方
絶望こそが、正義の敵だ。
ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「希望がないことは、正義の敵である」
こなれた訳絶望こそが、正義の敵だ。
POINTここがツボ
hopelessness は hope(希望)+ -less(~がない)+ -ness(名詞にする)で「希望がないこと、絶望」。ブライアンは、正義のために闘う一番の敵は、相手の権力ではなく「どうせ無理だ」とあきらめる心だと言います。そして「希望があるから、力のある人々に座れと言われても立ち、黙れと言われても話せるのだ」と続けます。社会の問題に限らず、受験、部活、夢など、あらゆる挑戦に通じる言葉。英語のスピーチの名文句としても覚えておきたい一文です。
GRAMMARしくみ
hope + -less(形容詞「~がない」)+ -ness(名詞化)。A is the enemy of B で「A は B の敵だ」という、抽象的な考えを言い切る型。
SOUND発音のコツ
「ホウプレスネス・イズ・ジ・エネミー・オヴ・ジャスティス」。hope と enemy と justice を強く、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Our school will never change the uniform rules. Why bother?
「うちの学校が制服の規則を変えるなんて無理だよ。何をしても無駄。」That's how they win. Hopelessness is the enemy of change.
「それじゃ向こうの思うつぼ。あきらめこそが変化の敵なんだよ。」Okay. Let's write a proposal.
「分かった。提案書を書こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up yet. Hopelessness is the enemy of change.
「まだあきらめないで。絶望こそが、変化の敵なんだから。」 - 例2
Fear is the enemy of good decisions.
「恐れは、良い決断の敵だ。」 - 例3
Perfect is the enemy of good.
「完璧を求めすぎると、良いものもできなくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we keep hoping.「なら、希望を持ち続けよう。」
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- despair「絶望」を表す一般的な名詞で、深い悲しみの感情を指す。hopelessness は「希望がない状態」で、あきらめの気持ちに焦点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モデルのブライアン・スティーブンソンは実在の弁護士。映画は彼が2014年に出版した同名の回想録をもとにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hopelessness is the enemy of justice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。