『黒い司法 0%からの奇跡』Just Mercy · 2019
It could've been me, mama.の意味と使い方
あれは僕だったかもしれないんだ、母さん。
ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私であり得た、ママ」
こなれた訳あれは僕だったかもしれないんだ、母さん。
POINTここがツボ
could have +過去分詞は「(実際はそうならなかったけれど)~だったかもしれない」。ブライアンは、同い年で、同じ音楽を聴いて育った死刑囚に出会い、「生まれや運が少し違えば、自分がそちら側にいたかもしれない」と気づきました。他人事を自分事に変える、この映画の出発点となる言葉です。日常でも、事故や災害のニュースを見て That could've been me.(自分だったかもしれない)と言うことがあります。
GRAMMARしくみ
could've は could have の短縮。could have been ~ で「~だったかもしれない(実際は違う)」と、起こり得た別の可能性を表す。
SOUND発音のコツ
「イッ・クダヴ・ビン・ミー、ママ」。could've been は「クダヴビン」とつながる。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? Someone in our class got hurt on the stairs.
「聞いた?クラスの子が階段でけがしたって。」I was running there yesterday. It could've been me.
「昨日あそこで走ってた。私だったかもしれない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed that bus by one minute. It could've been me in that accident.
「あのバスに1分差で乗り遅れた。事故にあったのは自分だったかもしれない。」 - 例2
Put yourself in their shoes before you judge.
「判断する前に、相手の立場に立ってみて。」 - 例3
It could've been worse.
「もっとひどいことになっていたかもしれない(不幸中の幸い)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know your heart's in the right place.「あなたの気持ちが正しいのは分かってる。」
- 返しBut it wasn't you.「でも、あなたじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- It might be me.「(今・これから)私かもしれない」と現在や未来の可能性。It could've been me. は過去に起こり得たことを振り返る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It could be me. と言うと「これから自分の番かも」の意味になる。過去なら could have been で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It could've been me, mama.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Just Mercy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。