You'll catch your death out there.の意味と使い方
外にいたら、ひどい風邪をひくぞ。
ビル(ショーン・ビーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそこで自分の死をつかまえるだろう」
こなれた訳外にいたら、ひどい風邪をひくぞ。
POINTここがツボ
catch one's death は直訳すると「自分の死をつかまえる」ですが、意味は「ひどい風邪をひく」。もともとは catch one's death of cold(寒さで死ぬほどの病気になる)という表現で、親やおじいちゃん、おばあちゃんが子どもに言う、少し古風な決まり文句です。大げさな言い方の中に、家族を心配する気持ちが込められています。雨の日に傘を持たずに出かけようとする家族に You'll catch your death! と言えば、「風邪ひくよ!」の意味。時代劇らしい雰囲気も出る表現です。
GRAMMARしくみ
catch one's death (of cold) で「ひどい風邪をひく」。will を使って「このままだと~になるぞ」と注意する形。
SOUND発音のコツ
「ユール・キャッチ・ユア・デス・アウト・ゼア」。catch と death を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going out to play in the snow!
「雪で遊んでくる!」Not in a T-shirt! You'll catch your death!
「Tシャツで?ひどい風邪ひくよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Put on a coat, or you'll catch your death!
「コートを着なさい、ひどい風邪をひくよ!」 - 例2
I think I caught a cold.
「風邪をひいたみたい。」 - 例3
Bundle up. It's freezing outside.
「厚着して。外は凍えるほど寒いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing, Father.「今行くわ、お父さん。」
- 返しI'm fine. It's not that cold.「大丈夫。そんなに寒くないよ。」
VS似た表現との違い
- catch a cold「風邪をひく」の普通の言い方。catch one's death は、それを大げさに言った古風な言い方で、主に注意するときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
死という言葉が入っているが冗談ではなく、心配の決まり文句。そのまま「死ぬ」と訳さない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll catch your death out there.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! catch A out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch A out((人)のうそ・誤りを見破る;(人)の不意を突く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。