You don't need your eyes to see.の意味と使い方
見るのに、目はいらないんだよ。
メーヴ(エヴァ・ウィテカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは見るためにあなたの目を必要としない」
こなれた訳見るのに、目はいらないんだよ。
POINTここがツボ
メーヴは「目を閉じて。見るのに目はいらない。動くものの音が全部聞こえるし、足は地面を通して音を聞ける」と教えます。オオカミは鼻や耳、足の裏の感覚で世界を「見る」のです。不思議な言葉ですが、ここには「物事を見る方法は一つではない」という深い意味も込められています。目に見えるものだけで判断せず、心で感じること。町の決まりの中で生きてきたロビンが、新しい世界の見方を知る大切な場面。英語の短い否定文で、心に残る言葉になっています。
GRAMMARしくみ
don't need ~ to … で「…するのに~はいらない」。to see は目的を表す不定詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・ニード・ユア・アイズ・トゥ・スィー」。don't と see を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't see anything in the dark!
「暗くて何も見えない!」Close your eyes and listen. You don't need your eyes to see.
「目を閉じて聞いてみて。見るのに目はいらないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't need words to understand each other.
「分かり合うのに、言葉はいらない。」 - 例2
Close your eyes and make a wish.
「目を閉じて、願い事をして。」 - 例3
You don't need money to be happy.
「幸せになるのにお金はいらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you smell me?「私のにおい、分かる?」
- 返しWhoa... I can see your scent.「わあ…あなたのにおいが見える。」
VS似た表現との違い
- You can't see without your eyes.「目なしでは見えない」という常識。You don't need your eyes to see は、その常識をひっくり返す言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't need your eyes to see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。