『ターミネーター』The Terminator · 1984
He has your eyes.の意味と使い方
彼はあなたと同じ目をしている。
カイル・リース(マイケル・ビーン)
SCENEどんな場面?

「未来の私の息子ってどんな人?」とサラに聞かれたカイルが、静かに答える場面。
直訳「彼はあなたの目を持っている」
こなれた訳彼はあなたと同じ目をしている。
POINTここがツボ
have one's eyes は「〜の目を受け継いでいる」。赤ちゃんを見て She has her father's nose.(お父さんと同じ鼻ね)のように、家族の似ている所を言う定番の表現です。英語では「似ている」を look like だけでなく、have を使って部分ごとに言うのが自然。この場面の静かなやりとりは、激しいアクションの中でほっと息がつける名場面です。家族写真を見せ合うときにぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
have one's eyes は「〜の目を受け継いでいる」。have を使って、親の特徴を「持っている」と表すのが英語の言い方。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ハズ・ユア・アイズ」。your と eyes を強く、優しく静かに。
MINI TALKミニ会話
Here's a photo of my new baby brother.
「これ、生まれたばかりの弟の写真。」Aww, he has your eyes!
「わあ、あなたと同じ目をしてる!」Really? Everyone says he looks like Dad.
「本当?みんなパパ似って言うけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your baby is so cute! She has your eyes.
「赤ちゃん、かわいい!あなたと同じ目をしてるね。」 - 例2
She takes after her mother. They both love music.
「彼女は母親似だ。二人とも音楽が大好き。」 - 例3
He has his father's smile.
「彼はお父さんと同じ笑顔をしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I think he looks like his dad.「本当?父親似だと思うけど」
VS似た表現との違い
- He takes after you.「彼はあなたに似ている」と、見た目や性格の全体が似ていることを言う。He has your eyes は、目という一部分に注目した、愛情のこもった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He has your eyes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。