Smell you later, townie.の意味と使い方
またね、町っ子。においで分かるから。
メーヴ(エヴァ・ウィテカー)
SCENEどんな場面?
直訳「後であなたのにおいをかぐよ、町の子」
こなれた訳またね、町っ子。においで分かるから。
POINTここがツボ
普通のあいさつ See you later.(またね)の see を smell(においをかぐ)に変えた言葉遊びです。鼻の利くメーヴらしい冗談。これにロビンが Not if I smell you first.(私が先にあなたをかぎつけなければね)と返します。実は英語には See you later! - Not if I see you first!(またね!―先に私が見つけなければね)という定番の冗談のやり取りがあり、二人はそれをオオカミ風に言い換えているのです。townie は「町の子」というあだ名です。
GRAMMARしくみ
See you later の see を smell に入れ替えた言葉遊び。townie は town に -ie を付けた、少しばかにした呼び方。
SOUND発音のコツ
「スメル・ユー・レイター、タウニー」。smell と townie を強く、いたずらっぽく。
MINI TALKミニ会話
Smell you later, townie.
「またね、町っ子。」Not if I smell you first.
「私が先にあなたをかぎつけなければね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Smell you later! Don't forget to shower!
「においでまた会おう!シャワー忘れないでね!」 - 例2
See you later!
「またね!」 - 例3
Catch you later, guys!
「みんな、またあとで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot if I smell you first.「私が先にかぎつけなければね。」
- 返しStop calling me "townie"!「町っ子って呼ばないで!」
VS似た表現との違い
- See you later.普通の「またね」。Smell you later は、それをもじった冗談で、仲のいい友達同士でしか使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の言葉なので、目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
See you later! と言われて Not if I see you first! と返すのは、英語圏でよく知られる冗談の掛け合い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smell you later, townie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。