I love the smell of napalm in the morning.の意味と使い方
朝のナパームの匂いは最高だ。
キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は朝のナパームの匂いを愛している」
こなれた訳朝のナパームの匂いは最高だ。
POINTここがツボ
AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100で12位に選ばれた、戦争映画を代表する一言です。ナパームは焼夷弾、つまり人や森を焼く兵器。それを朝のコーヒーのように「いい匂い」と言う指揮官の姿に、戦争の狂気と恐ろしさが凝縮されています。英語圏では I love the smell of ~ in the morning. の部分を変えたパロディが定番で、コーヒーや焼きたてパンの宣伝文句にまで使われています。
GRAMMARしくみ
I love the smell of +名詞で「〜の匂いが大好き」。in the morning は「朝に」。of の後ろを入れかえるだけで、無限にパロディが作れる型。
SOUND発音のコツ
「アイラヴ・ザ・スメロヴ・ネイパーム・イン・ザ・モーニン」。smell of がつながって「スメロヴ」。napalm は「ネイパーム」で l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Why are you so happy? It's Monday.
「なんでそんなに機嫌いいの?月曜だよ。」I love the smell of a clean classroom in the morning.
「朝の掃除したての教室の匂いが大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love the smell of fresh coffee in the morning.
「朝の淹れたてコーヒーの香りは最高だ。」 - 例2
I love the smell of rain on a summer evening.
「夏の夕方の雨の匂いが大好き。」 - 例3
I love the smell of new books in the morning. It means a fresh start.
「朝の新しい本の匂いが好き。新しいスタートって感じがする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a strange person.「変わってるねえ。」
VS似た表現との違い
- I like the smell of…like は「好き」の普通の言い方。love はぐっと強く、うっとりした響きになる。だからこそ、兵器の匂いに使うと狂気が際立つ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元のセリフは兵器を賛美する狂気の言葉。パロディは食べ物や季節など、平和なものに入れかえて使うこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本家ジョン・ミリアスは、このセリフは「ふと思いついた」と語っている。今では映画を観ていない人でも知っているほど、パロディが広まっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love the smell of napalm in the morning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。