Don't be melodramatic.の意味と使い方
大げさに言うなよ。
ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「メロドラマ的であるな」
こなれた訳大げさに言うなよ。
POINTここがツボ
melodramatic は「メロドラマのように大げさな・芝居がかった」。Don't be melodramatic. は「大げさだなあ」と、相手の深刻な言葉を軽く受け流すときの決まり文句です。この場面では、とても重い問いをこの一言でかわしてしまう人物の冷たさが、ぞっとするほど伝わります。日常では、ちょっとしたことで「もう人生終わりだ!」と言う友達に、Don't be so dramatic.(大げさだなあ)と返すのが今の定番です。
GRAMMARしくみ
Don't be +形容詞で「~な態度をとるな」。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)、Don't be silly.(ばかなこと言わないで)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・メロドラマティック」。melodramatic は「メロドラ・マ・ティック」で、「マ」を一番強く。軽く、笑うように言う。
MINI TALKミニ会話
My phone is broken. My life is over!
「スマホが壊れた。人生終わった!」Don't be so dramatic. Use mine for now.
「大げさだなあ。とりあえず私のを使いなよ。」Thanks. You saved my life.
「ありがとう。命の恩人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed one quiz. Don't be so dramatic.
「小テストを1回落としただけでしょ。大げさだなあ。」 - 例2
Don't be silly. Of course you can come.
「ばかなこと言わないで。もちろん来ていいよ。」 - 例3
My little sister is such a drama queen.
「妹は本当に大げさなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not being dramatic.「大げさに言ってるんじゃない。」
- 返しThis is serious.「まじめな話なんだ。」
VS似た表現との違い
- dramatic / melodramatic今の会話では dramatic の方がよく使われる。melodramatic は「安っぽいメロドラマのように」という、さらに大げさで芝居がかった感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drama queen は、男性にも女性にも使うが、からかいの言葉。言われた人はあまりいい気がしないので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の舞台は、ウィーンのプラーター公園にある大観覧車(ウィーナー・リーゼンラート)。今も現役で動いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be melodramatic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。