『第三の男』The Third Man · 1949

日常会話

Goodness, that's awkward.の意味と使い方

おやまあ、それは困りましたな。

クラビン(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト)

SCENEどんな場面?

文化団体のイギリス人クラビンに、ホリーが「泊めてもらう予定だった友達が、木曜日に死んだんです」と話す。クラビンの返事にホリーがあきれる。

直訳「善良さよ、それは扱いにくい」

こなれた訳おやまあ、それは困りましたな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人が死んだという話に「おやまあ、それは困りましたね」。イギリスの上流の人らしい、遠回しで感情を表に出さない言い方が、ここではずれていて笑いを生みます。ホリーは「人が死んだとき、そう言うのか?」とあきれ返ります。awkward は「気まずい・ぎこちない・困った」という意味の超重要単語。今の英語では、場の空気が気まずいときに This is awkward.(気まずいね)と、毎日のように使われます。

GRAMMARしくみ

Goodness は Goodness me! や My goodness! の短い形で、驚きを表すおだやかな言葉。awkward は形容詞で「気まずい・都合が悪い」。

SOUND発音のコツ

「グッドネス、ザッツ・オークワード」。awkward は「オークワード」で、w の音は軽く。イギリス英語らしく、上品に驚く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said hi to someone, but they were waving at the person behind me.

「誰かに手を振り返したら、私の後ろの人に振ってたの。」
B:

Oh no. That's awkward.

「うわあ。それは気まずい。」
A:

I pretended to fix my hair.

「髪を直すふりしてごまかした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I called my teacher "Mom" by mistake. So awkward!

    「間違えて先生を「お母さん」って呼んじゃった。めちゃくちゃ気まずい!」
  2. 例2

    There was an awkward silence after his joke.

    「彼の冗談の後、気まずい沈黙が流れた。」
  3. 例3

    My goodness! You've grown so tall.

    「まあ!ずいぶん背が伸びたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what you say?「それだけ?」
  • 返しTell me about it.「本当にね。」

VS似た表現との違い

  • awkward / embarrassingawkward は「その場の空気が気まずい」。embarrassing は「(自分が)恥ずかしい」。転んだら embarrassing、会話が止まったら awkward。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が亡くなった話に That's awkward. と返すのは、映画の通り失礼。I'm so sorry for your loss.(お悔やみ申し上げます)が正しい返し方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

awkward は w と k が続く珍しいつづりで、英語の先生が「つづりがawkward(不格好)な単語」と冗談にすることもある。

あわせて覚えたいawkward 気まずい・ぎこちないawkward silence 気まずい沈黙

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Goodness, that's awkward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ