『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020

ジョーク・皮肉

Now, please put the teapot down.の意味と使い方

さあ、そのティーポットを下ろしてくれ。

シャーロック・ホームズ(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

シャーロックが、ティーポットを手にした妹に向かって、半分冗談で頼む場面。

直訳「さて、どうかティーポットを下に置いてくれ」

こなれた訳さあ、そのティーポットを下ろしてくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put ~ down は「〜を下に置く」。普通は Put it down. と目的語を間に入れますが、名詞なら put down the teapot と後ろに置くこともできます。シャーロックはこの後「君の手にあると、それは強力な武器だ」と付け加えます。武術を身につけた妹の強さを、兄なりの冗談で認めているのです。please を付けた丁寧な頼み方なのに、言っている内容が物騒、というギャップが笑えます。危ない物を持った友達や、おやつを全部食べそうな家族に冗談で使えそうですね。

GRAMMARしくみ

put+物+down の句動詞。代名詞なら必ず put it down(間に入れる)、名詞なら put the teapot down / put down the teapot のどちらも可。

SOUND発音のコツ

「ナウ、プリーズ・プッ・ザ・ティーポッ・ダウン」。put the の t が消える。down を少し下げて落ち着いた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your last cookie?

「これ、最後のクッキー?」
B:

Yes. Please put it down.

「そう。お願いだから置いて。」
A:

Too late.

「もう遅い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please put your phone down and eat your dinner.

    「スマホを置いて、夕ご飯を食べなさい。」
  2. 例2

    Put down your pencils. The test is over.

    「鉛筆を置いて。テスト終了です。」
  3. 例3

    Could you put the box down over there?

    「その箱、あそこに置いてもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly if you say please.「ちゃんとお願いしてくれたらね。」
  • 返しFine. For now.「分かった。今のところはね。」

VS似た表現との違い

  • put awayput away は「(元の場所に)片付ける、しまう」。put down は「その場で下に置く」だけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

put down+人 は「(人を)けなす」という別の意味になる。物と人で意味が変わるので注意。

あわせて覚えたいPut it down. それを置いてHands off! 手を離して!触らないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now, please put the teapot down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ