『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
My life is my own.の意味と使い方
私の人生は、私のもの。
エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

物語の最後、エノーラが自分は何者なのかをカメラに向かって堂々と宣言する場面。
直訳「私の人生は私自身のものだ」
こなれた訳私の人生は、私のもの。
POINTここがツボ
one's own は「自分自身のもの」。My life is my own. は「私の人生は誰のものでもない、私のもの」という独立宣言です。女性の生き方が家族や結婚で決められがちだった19世紀を舞台にしているからこそ、この短い一文がとても力強く響きます。この前にエノーラは「私は探偵、暗号を解く者、失われた魂を見つける者」と名乗ります。on my own(一人で、自力で)、a room of my own(自分だけの部屋)など、own を使った表現もあわせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
own は所有格(my, your)の後ろで「自分自身の」を強める。my own=「私だけのもの」と名詞のように使える。
SOUND発音のコツ
「マイ・ライフ・イズ・マイ・オウン」。own は「オウン」で、「オーン」と伸ばさない。life と own を強く。
MINI TALKミニ会話
Your parents want you to be a doctor, right?
「親はお医者さんになってほしいんでしょ?」They do. But my life is my own. I want to be a designer.
「そう。でも私の人生は私のもの。デザイナーになりたいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want a room of my own.
「自分だけの部屋が欲しい。」 - 例2
She finally has a car of her own.
「彼女はついに自分の車を持った。」 - 例3
I did it on my own!
「自分一人でできた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「いいね、その意気。」
- 返しI respect that.「その考え、尊重するよ。」
VS似た表現との違い
- It's my life.「私の人生よ(口出ししないで)」と反発する響きが強い。My life is my own. はより落ち着いた、堂々とした宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My life is my own.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。