『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020

名ゼリフ

Look for what's there, not what you want to be there.の意味と使い方

あってほしいものではなく、そこにあるものを探せ。

シャーロック・ホームズ(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

名探偵シャーロックが、物事の見方について語る場面。探偵の心得がつまった一言です。

直訳「そこにあるものを探せ、あなたがそこにあってほしいものではなく」

こなれた訳あってほしいものではなく、そこにあるものを探せ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

what's there(そこにあるもの)と what you want to be there(そこにあってほしいもの)を not で対比させた、探偵らしい名言です。人は「こうであってほしい」という気持ちで物事を見てしまいがち。でも本当の答えは、思い込みを捨てて目の前の事実を見ることで見つかる、という教えです。テストの文章問題、科学の実験、友達とのすれ違いなど、日常のいろいろな場面で役に立つ考え方。シャーロック・ホームズらしい冷静さと、妹への優しさが感じられるセリフです。

GRAMMARしくみ

what's there と what you want to be there はどちらも関係代名詞 what のかたまり。want+物+to be ~ で「物が〜であってほしい」。A, not B の対比。

SOUND発音のコツ

「ルック・フォ・ワッツ・ゼア、ナッ・ワッチュー・ワントゥ・ビー・ゼア」。what you が「ワッチュー」。2つの there を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure my answer is right. It has to be.

「私の答え、絶対合ってる。そうに決まってる。」
B:

Check it again. Look for what's there, not what you want to be there.

「もう一回確認して。こうであってほしい、じゃなくて書いてあることを見て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Read the question carefully. Look for what's there, not what you expect.

    「問題をよく読んで。期待していることではなく、書いてあることを探して。」
  2. 例2

    She wanted to see a smile in his message, but it wasn't there.

    「彼女は彼のメッセージに笑顔を見たかったが、それはなかった。」
  3. 例3

    Scientists must report what they see, not what they hope to see.

    「科学者は見たいものではなく、見たものを報告しなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let me check again.「その通り。もう一度確かめる。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Don't jump to conclusions.「早とちりするな」と結論を急ぐことを戒める。Look for what's there ~ は、見方そのものを正すアドバイス。
あわせて覚えたいDon't jump to conclusions. 早とちりしないでwishful thinking 希望的観測

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look for what's there, not what you want to be there.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ