You know what to do.の意味と使い方
何をすべきか分かってるわね。
バロネス(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?

回想の中で、バロネスが部下に恐ろしい命令を、具体的には言わずに短く伝える。
直訳「あなたは何をすべきか知っている。」
こなれた訳何をすべきか分かってるわね。
POINTここがツボ
what to do は「何をすべきか」。疑問詞+to不定詞の形で、how to swim(泳ぎ方)、where to go(どこへ行くべきか)と同じ仲間です。この言い方は、細かく説明せずに「いつものようにやって」と任せるときに便利。ただしバロネスのように冷たく言うと、とても怖い命令になります。笑顔で言えば、チームメイトへの信頼の言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
what to 〜 は「何を〜すべきか」。You know what to do. で「何をすべきか分かっているね」と、詳しく言わずに任せる。信頼の言葉にも、怖い命令にもなる。
SOUND発音のコツ
know と do を強く。what to は「ワットゥ」と短くつなげる。
MINI TALKミニ会話
The guests are arriving.
「お客さんが来はじめたよ。」Okay, team. You know what to do.
「よし、みんな。やることは分かってるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've done this before. You know what to do.
「前にもやったでしょ。どうすればいいか分かってるよね。」 - 例2
I don't know what to say.
「何と言ったらいいか分からない。」 - 例3
Tell me what to do.
「どうすればいいか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「了解。」
- 返しLeave it to me.「任せて。」
VS似た表現との違い
- Do your thing.「いつも通りにやって」とくだけて任せる言い方。You know what to do. は相手が手順を知っている前提で、命令の響きもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what to do.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You know what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。