『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
It's always something...の意味と使い方
いつも何かしら起きるんだ……
マキシム(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいつも何かだ」
こなれた訳いつも何かしら起きるんだ……
POINTここがツボ
続きは「悪いことに集中できたためしがない」。大悪党なのに、ガソリンスタンドの機械に負けている姿がなんとも人間くさい場面です。It's always something. は「いつも何かしら問題が起きる」という、ため息まじりのぼやき。一つ片付けたと思ったら、また別のトラブル。そんな日常の小さな不運にぴったりの言葉です。電車が遅れ、傘を忘れ、スマホの充電が切れた日に、ぜひつぶやいてみてください。少し気持ちが軽くなります。
GRAMMARしくみ
It は「状況」をばくぜんと指す。always something で「いつも何か(問題)がある」。短い文で、あきらめと不満を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オールウェイズ・サムスィン」。always を強く、最後は力なく下げる。ため息をつきながら言うと自然。
MINI TALKミニ会話
The printer is out of ink now.
「今度はプリンターのインクが切れた。」Seriously? It's always something.
「ほんとに?いつも何かしらあるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
First my bike got a flat tire, now it's raining. It's always something.
「まず自転車がパンクして、今度は雨。いつも何かしら起きる。」 - 例2
Just my luck. The shop closed five minutes ago.
「ついてない。お店が5分前に閉まった。」 - 例3
What now? Did the train stop again?
「今度は何?また電車止まったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんと、それ。」
- 返しHang in there.「頑張れ。」
VS似た表現との違い
- Just my luck.Just my luck は「自分はついていない」と運のなさを嘆く。It's always something は「次から次へと問題が起きる」と、状況のしつこさを嘆く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このときマキシムは、カードを入れてすぐ抜くという指示に何度も挑戦するが、うまくいかず最後は機械を壊してしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's always something...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。