『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024
Everybody thinks something about you just because you dance.の意味と使い方
踊るってだけで、みんな勝手に決めつけるんだ。
ディヴァイン・G(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが踊るというだけで、みんながあなたについて何かを思う」
こなれた訳踊るってだけで、みんな勝手に決めつけるんだ。
POINTここがツボ
「男の子がバレエを踊る」というだけで、周りから好き勝手に言われた経験を話す場面です。think something about you は、はっきり言わずに「何かしら(悪いことを)思う」というぼかした言い方。だからこそ、言われた側の居心地の悪さが伝わります。just because〜は「〜というだけの理由で」。理不尽な決めつけに反論するときの大事な表現で、Don't judge people just because they're different.(違うというだけで人を判断しないで)のように使えます。
GRAMMARしくみ
just because+主語+動詞 で「〜というだけの理由で」。Everybody は単数扱いなので thinks になる。something はあえてぼかした「何か(悪いこと)」。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディ・スィンクス・サムスィン・アバウチュー・ジャス・ビコズ・ユー・ダンス」。about you は「アバウチュー」。dance を強く。
MINI TALKミニ会話
Some kids teased me because I knit.
「編み物してるってだけで、からかってくる子がいるんだ。」Everybody thinks something about you just because you're different. Ignore them.
「人と違うってだけで決めつけるんだよ。気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
People shouldn't laugh at you just because you like different music.
「好きな音楽が違うってだけで、笑われる筋合いはないよ。」 - 例2
Don't give up just because it's hard.
「難しいってだけで、あきらめないで。」 - 例3
Just because he's quiet doesn't mean he's unfriendly.
「おとなしいからといって、無愛想なわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair.「そんなの不公平だよ。」
VS似た表現との違い
- becausebecause だけなら単に理由を言う。just because は「それだけの理由で」と、理由が不十分・理不尽だという気持ちが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everybody think と三単現の s を落としやすい。Everybody は単数扱いで thinks。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody thinks something about you just because you dance.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。