『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

ジョーク・皮肉

Still alive I see!の意味と使い方

おう、まだ生きてたか!

ヴァスコ・ロドリゲス(ネスター・カーボネル)

SCENEどんな場面?

第3話。けがをしていたロドリゲスが、久しぶりに按針と再会。「足はどうだ?」「平気さ。お前の母ちゃんは元気か?」と、悪態まじりのあいさつが続きます。

直訳「まだ生きている、と私は見る」

こなれた訳おう、まだ生きてたか!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

命がけの日々を生きる船乗り同士の、乱暴だけど温かいあいさつ。「生きてたか!」と冗談めかして言うことで、本当は心配していた気持ちを照れ隠ししています。I see は「見たところ〜だね」と、目の前の様子を確認する決まった言い方。日常では、久しぶりに会った友達や、テスト期間で忙しかったクラスメートに「お、生きてた!」とおどけて声をかけるときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

You're still alive, I see. の You're を省いた話し言葉。文の後ろに付く I see は「見たところ」の意味で、目の前の事実を確かめる。Busy as always, I see. のようにも使える。

SOUND発音のコツ

Still alive I see →「スティラライヴ・アイスィー」。still と alive がつながる。alive の li を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, still alive I see! I haven't seen you all week.

「おっ、生きてたね!1週間ずっと見かけなかったよ。」
B:

Barely. I had three tests in two days.

「ぎりぎりね。2日でテストが3つあったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, still alive I see! How was exam week?

    「おっ、生きてたね!テスト週間どうだった?」
  2. 例2

    Busy as always, I see.

    「見たところ、相変わらず忙しそうだね。」
  3. 例3

    New haircut, I see. It looks great!

    「髪切ったんだね。すごく似合ってる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBarely!「なんとかね!」
  • 返しUnfortunately for you!「残念だったな!」(冗談の返し)

VS似た表現との違い

  • Long time no see!「久しぶり」という普通のあいさつ。Still alive I see! は相手の苦労を想像して、からかいながら気づかう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に病気やけがから回復した人に言うと不謹慎になることも。相手を選んで。

あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!Look what the cat dragged in! おや、誰かと思えば!(からかいのあいさつ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Still alive I see!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ