『ダイバージェント』Divergent · 2014

ジョーク・皮肉

Are you even human?の意味と使い方

君、本当に人間か?

フォー(テオ・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

「ここまで登れば十分だ」と止めても、トリスはさらに上へ。ついていくのがやっとのフォーが、半分あきれ、半分感心して言う。

直訳「あなたはそもそも人間なのか?」

こなれた訳君、本当に人間か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

even は「~でさえ」のほか、疑問文に入れると「そもそも」「いったい」と驚きやあきれを強める働きをします。Are you human? だけだと本気の質問ですが、even が入ることで「人間ばなれしてるよ!」という最大級のツッコミに変わります。ここでは、高い所が怖いフォーが、平然と登っていくトリスに思わず本音をもらす場面。けなしているのではなく、すごさへの驚きです。一晩で宿題を全部終わらせた友達や、激辛料理を平気で食べる人などに、笑いながら使えます。

GRAMMARしくみ

疑問文の中の even は「そもそも、いったい」と驚きを強める。Do you even ~? の形でも「そもそも~するの?」というあきれを表せる。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・イーヴン・ヒューマン?」。even を一番強く高く。human の h ははっきり息を出す。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished all my summer homework on the first day.

「夏休みの宿題、初日に全部終わらせたよ。」
B:

What? Are you even human?

「は?本当に人間?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ran a marathon and then went to work? Are you even human?

    「マラソン走ってから仕事に行ったの?本当に人間?」
  2. 例2

    Do you even sleep? You're always online.

    「そもそも寝てるの?いつもオンラインだよね。」
  3. 例3

    He ate five bowls of ramen. Is he even human?

    「あいつラーメン5杯食べたよ。本当に人間か?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLast time I checked.「この前確かめたときは人間だったよ。」
  • 返しCome on, it's not that high.「大げさな、そんなに高くないよ。」

VS似た表現との違い

  • You're amazing!「すごい!」とまっすぐほめる。Are you even human? は冗談めかした驚きで、親しい相手向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人や、見た目について言うとひどい悪口に聞こえる。能力や行動への驚きに使う。

あわせて覚えたいYou're a machine! 君はマシーンか!How is that even possible? いったいどうやったらそんなことができるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you even human?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ