『ダイバージェント』Divergent · 2014

ジョーク・皮肉

I think you might be overestimating my character.の意味と使い方

私のこと、ちょっと買いかぶりすぎじゃない?

トリス(シェイリーン・ウッドリー)

Lv.5 超上級ケンカ・言い返しジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

終盤、銃を向け合う緊迫の場面。「あいつは撃たないさ」と高をくくる敵の幹部に、トリスがこう言い放って行動に出る。

直訳「あなたは私の人格を過大評価しているかもしれないと、私は思う」

こなれた訳私のこと、ちょっと買いかぶりすぎじゃない?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

overestimate は「過大評価する」。character は「性格、人柄」。「私の人柄(=優しくて撃たないだろうという性格)を買いかぶっていると思う」という、とても回りくどくて上品な言い方で、「私をなめないで」と宣言しているのです。I think と might be で二重にやわらげているのに、言っている中身は最強に強気、というギャップが痛快。もともと「無欲」の家で育ち、人を傷つけないよう教えられてきたトリスが、変わったことを示す名場面です。日常では、ほめられすぎたときの謙遜としても使えます。

GRAMMARしくみ

over(上に)+estimate(見積もる)で「実際より高く見積もる」。反対は underestimate。might be ~ing で「~しているかもしれない」と控えめに言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ユー・マイト・ビー・オウヴァレスティメイティン・マイ・キャラクター」。over と character の ca を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so organized. Can you plan the whole school trip?

「君ってしっかりしてるよね。修学旅行の計画、全部やってくれる?」
B:

I think you might be overestimating my abilities.

「ちょっと私を買いかぶりすぎじゃないかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I can fix your computer? I think you might be overestimating my skills.

    「私がパソコンを直せると思ってるの?ちょっと買いかぶりすぎかも。」
  2. 例2

    Never underestimate a quiet person.

    「静かな人を見くびってはいけない。」
  3. 例3

    I overestimated how much food we needed.

    「必要な食べ物の量を多く見積もりすぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so modest.「謙遜しないで。」
  • 返しProve it.「証明してみせて。」

VS似た表現との違い

  • You give me too much credit.「買いかぶりすぎ」。謙遜の決まり文句。overestimate は数量や能力の見積もり全般に使えて、少しかたく知的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の謙遜なら問題ないが、この場面のように対決の場で言うとかなり挑発的になる。

あわせて覚えたいDon't underestimate me. 私を見くびらないでYou give me too much credit. 私を買いかぶりすぎだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you might be overestimating my character.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ