『ダイバージェント』Divergent · 2014

名ゼリフ

You have to trust yourself.の意味と使い方

自分を信じなさい。

トーリ(マギー・Q)

SCENEどんな場面?

適性検査の結果が出ず混乱するトリスを、担当のトーリが裏口へ連れ出す。「検査はあなたには効かなかった」と告げたあと、こう言い残す。

直訳「あなたは自分自身を信頼しなければならない」

こなれた訳自分を信じなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語のスタートを切る、とても大事な一言です。「検査が自分の正体を教えてくれる」と信じていたトリスに、トーリは「検査には頼れない。自分で選ぶしかない」と突きつけます。have to は「~しなければならない」。命令文の Trust yourself. よりも、「(他に方法はないのだから)そうするしかない」という状況の重さがにじみます。この映画では、人を型にはめる「検査」と、自分の心で決めることが対比されていて、このセリフはその象徴。進路や大きな決断に迷っている人への、短くて力強い励ましです。

GRAMMARしくみ

have to+動詞で「~しなければならない」(状況からの必要)。trust は「信頼する、頼る」で、目的語 yourself は再帰代名詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフタ・トラスト・ユアセルフ」。have to は「ハフタ」。trust の t はしっかり、yourself を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I should study law, but I want to be a chef.

「みんな法律を勉強しろって言うけど、私は料理人になりたいの。」
B:

It's your life. You have to trust yourself.

「あなたの人生だよ。自分を信じなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody can tell you which path is right. You have to trust yourself.

    「どの道が正しいかは誰も教えてくれない。自分を信じるしかないよ。」
  2. 例2

    In the exam, trust yourself and don't change your first answer.

    「試験では自分を信じて、最初の答えを変えないこと。」
  3. 例3

    I trust you completely.

    「あなたを全面的に信頼してる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut what if I'm wrong?「でも、もし間違ってたら?」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Believe in yourself.「自分の力を信じて」。可能性を信じる励まし。trust yourself は「自分の判断に頼る」ことで、迷ったときの決断を後押しする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

trust on yourself のように前置詞を入れない。trust+目的語で直接つなぐ。

あわせて覚えたいFollow your heart. 心の声に従ってBelieve in yourself. 自分を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to trust yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ