『ダイバージェント』Divergent · 2014

名ゼリフ

Everyone's afraid of something.の意味と使い方

誰にでも怖いものはある。

フォー(テオ・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

訓練のゲーム中、高い観覧車をどんどん登っていくトリス。追いかけてきたフォーが、下を見ないようにしながら漏らす。

直訳「誰もが、何かを恐れている」

こなれた訳誰にでも怖いものはある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

怖いもの知らずに見える教官フォーが、実は高い所が苦手だと分かる、心がふっとゆるむ場面です。afraid of ~ で「~が怖い」。Everyone's は Everyone is の短縮で、everyone は単数あつかいなので is になる点に注意。この一言は、「怖いと感じるのは弱さじゃない」という、この映画全体のメッセージにもつながっています。勇敢さとは怖さがないことではなく、怖くても進むこと。テスト前に震えている友達や、自分の苦手を打ち明けてくれた人に、そっとかけてあげたい言葉です。

GRAMMARしくみ

be afraid of+名詞で「~を怖がる」。everyone は「みんな」でも単数あつかいなので is。something は肯定文の「何か」。

SOUND発音のコツ

「エヴリワンズ・アフレイド・オヴ・サムスィン」。afraid of はつながって「アフレイダヴ」。afraid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I'm still scared of the dark at sixteen.

「16にもなって、まだ暗いのが怖いなんて信じられない。」
B:

Everyone's afraid of something. I can't stand spiders.

「誰にでも怖いものはあるよ。私はクモが無理。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about being nervous. Everyone's afraid of something.

    「緊張しても気にしないで。誰にでも怖いものはあるよ。」
  2. 例2

    Even famous actors are afraid of something. Many get stage fright.

    「有名な俳優にも怖いものはある。多くの人が舞台であがるんだ。」
  3. 例3

    What are you afraid of?

    「あなたは何が怖い?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven you?「あなたでも?」
  • 返しSo what are you afraid of?「じゃあ、あなたは何が怖いの?」

VS似た表現との違い

  • scared ofafraid of とほぼ同じ「~が怖い」。scared の方が口語的で、その瞬間の怖さを言うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Everyone are ~ は間違い。everyone は単数なので is(短縮して Everyone's)。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないIt's okay to be scared. 怖がってもいいんだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone's afraid of something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ