『ダイバージェント』Divergent · 2014

ジョーク・皮肉

You, my friend, have a death wish.の意味と使い方

あんた、命知らずにもほどがあるよ。

クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ)

SCENEどんな場面?

怖い教官フォーに皮肉を返したトリス。何事もなかったように食事を続けるトリスに、隣のクリスティーナがあきれて言う。

直訳「あなたは、わが友よ、死への願望を持っている」

こなれた訳あんた、命知らずにもほどがあるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

death wish は「死にたいという願望」。have a death wish で「わざわざ危ないことをする、命知らずだ」という、あきれと半分の尊敬がまじったツッコミになります。真ん中にはさんだ my friend がポイントで、「ねえ、あんたさ」と相手を指さすような、芝居がかった言い方。文の途中に呼びかけを入れることで、ユーモアたっぷりになります。高いところから飛び込む友達、先生に口答えする友達、激辛ラーメンに挑む友達などに、笑いながら言いましょう。

GRAMMARしくみ

主語 You と動詞 have の間に、呼びかけの my friend をコンマではさんだ形。death wish は「死への願望」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ユー、マイ・フレンド、ハヴァ・デス・ウィッシュ」。my friend の前後で少し間をとる。death と wish を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the coach his plan was terrible.

「コーチに作戦が最悪だって言っちゃった。」
B:

You, my friend, have a death wish.

「あんた、命知らずにもほどがあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to ask the principal for a longer summer break? You, my friend, have a death wish.

    「校長に夏休みを延ばしてって頼むの?あんた、命知らずだね。」
  2. 例2

    Riding a bike down that hill without brakes? He has a death wish.

    「あの坂をブレーキなしの自転車で下る?あいつ命知らずだな。」
  3. 例3

    You, my friend, are a genius.

    「君ってやつは、天才だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat? He asked.「何が?聞かれたから答えただけ。」
  • 返しLife is short.「人生は短いからね。」

VS似た表現との違い

  • You're crazy!「どうかしてる!」。驚きやあきれを広く表す。have a death wish は「わざわざ危険を冒す」点に絞ったツッコミ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人や、命に関わる話題では使わない。あくまで冗談の場面で。

あわせて覚えたいYou're crazy! どうかしてるよ!Are you out of your mind? 正気?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You, my friend, have a death wish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ