Which textbook did you swallow?の意味と使い方
どの教科書を丸飲みしたの?
クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどの教科書を飲みこんだのか?」
こなれた訳どの教科書を丸飲みしたの?
POINTここがツボ
物知りな人、説明が教科書みたいな人への定番のからかいです。swallow は「飲みこむ」。「教科書を丸ごと飲みこんだの?」=「よくそんなにスラスラ説明できるね(ちょっとうっとうしいけど)」という意味。ほめているようで、からかっている絶妙な温度が魅力です。ウィルは「博学」派の出身で、何でも知識で語るタイプ。それを「率直」派出身で思ったことをすぐ口にするクリスティーナがいじる、という派閥の性格がよく出た会話になっています。swallowed a dictionary(辞書を飲みこんだ)という形もよく使います。
GRAMMARしくみ
Which+名詞で「どの~」と聞く疑問文。過去形の did you swallow で「(いつの間に)飲みこんだの?」。知識を「食べて体に入れた」というたとえ。
SOUND発音のコツ
「ウィッチ・テクストブック・ディデュー・スワロウ?」。did you は「ディデュー」「ディジュー」。textbook と swallow を強く。
MINI TALKミニ会話
Actually, tomatoes are fruits, not vegetables, because they have seeds.
「実はね、トマトは種があるから野菜じゃなくて果物なんだ。」Which textbook did you swallow?
「どの教科書を丸飲みしたの?」The fun one.
「面白いやつ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know every capital city in the world? Which atlas did you swallow?
「世界中の首都を全部知ってるの?どの地図帳を丸飲みしたの?」 - 例2
He swallowed a dictionary. He uses words nobody knows.
「あいつは辞書を飲みこんだんだ。誰も知らない言葉を使う。」 - 例3
Don't just swallow everything you read online.
「ネットで読んだことを何でも鵜呑みにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you too.「こちらこそよろしく。」(作中のウィルの返し)
- 返しThe whole library, actually.「実は図書館まるごと。」
VS似た表現との違い
- know-it-all「知ったかぶり屋」。人を指す悪口で、かなりきつい。Which textbook did you swallow? は冗談めかしたからかいで、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいなので、初対面の目上の人には不向き。仲間うちの軽いノリで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Which textbook did you swallow?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。