『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

イディオム

Lay off the textbook approach.の意味と使い方

教科書みたいなやり方はやめてくれ。

ネイサン(オスカー・アイザック)

SCENEどんな場面?

テストの方法について理屈っぽく語るケイレブ。ネイサンは Do me a favor(頼むよ)と前置きして、こう言い放つ。

直訳「教科書の取り組み方から離れろ」

こなれた訳教科書みたいなやり方はやめてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lay off は「(~を)やめる、控える」というくだけた句動詞。Lay off the sweets.(甘いものは控えなさい)のように、やりすぎていることをやめさせるときに使います。textbook approach は「教科書どおりのやり方、型にはまった方法」。理論を並べ立てるケイレブに、「難しい理屈はいい。素直な感想を聞かせろ」と言っているわけです。直後に「簡単な質問には簡単な答えを」と続くのもセット。勉強でも仕事でも、教科書どおりが正解とは限らない、という場面で応用できます。

GRAMMARしくみ

lay off+名詞で「~をやめる、控える」。textbook は名詞の前に置くと「教科書どおりの、典型的な」という形容詞のような働きになる。

SOUND発音のコツ

「レイ・オフ・ザ・テクストブック・アプロウチ」。lay off はつながって「レイオフ」。textbook と approach の pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

According to the theory, motivation comes from three factors...

「理論によると、やる気は3つの要素から生まれて…」
B:

Lay off the textbook approach. Just tell me why you like it.

「教科書みたいな話はやめて。なんで好きなのか教えてよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lay off the snacks before dinner, okay?

    「夕飯の前はお菓子を控えてね。」
  2. 例2

    That was a textbook example of good teamwork.

    「あれはチームワークの典型的なお手本だった。」
  3. 例3

    The doctor told him to lay off coffee.

    「医者は彼にコーヒーを控えるように言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Simply put, I think she's amazing.「分かりました。簡単に言うと、彼女はすごいと思います。」
  • 返しFair enough.「それもそうですね。」

VS似た表現との違い

  • Cut it out.「やめて」。相手の行動を強く止める。lay off は「控えろ、手加減しろ」で、少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lay off は「(従業員を)一時解雇する」の意味もある。The company laid off 100 workers. のように、文脈で区別する。

あわせて覚えたいCut it out. やめなよby the book 規則どおりに、教科書どおりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lay off the textbook approach.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! lay off ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 lay off ~(~を(一時)解雇する;(口語で)~をやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ