SCENEどんな場面?
直訳「私を試してみて」
こなれた訳言ってみてよ。
POINTここがツボ
直訳は「私を試して」。「(難しくても)言ってみて、分かるかもしれないから」「やれるもんならやってみな」という、自信や挑戦の気持ちを表す二語の名表現です。説明をしぶる相手に食い下がるとき、Nobody would believe me.(誰も信じないよ)と言う相手に「信じるかもよ、話してみて」と促すときに大活躍。ここでのケイレブは、社長に認められたい若い技術者の背伸びがにじんでいます。結局ネイサンに「講義じゃなくて、ビールと会話がしたいんだ」とかわされてしまうのも、二人の力関係が分かる場面です。
GRAMMARしくみ
try は「試す」。命令文で目的語が me なので「(私が分かるかどうか、できるかどうか)私で試してみて」となる。
SOUND発音のコツ
「トライ・ミー」。me を強く、少し上げ気味に言うと挑戦的な響きになる。
MINI TALKミニ会話
You wouldn't understand. It's complicated.
「君には分からないよ。複雑なんだ。」Try me.
「言ってみてよ。」Okay... It's about my sister.
「分かった…妹のことなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I can't eat ten dumplings? Try me.
「ぎょうざ10個は無理だと思ってる?やってみせようか。」 - 例2
"I bet you can't solve this puzzle." "Try me."
「このパズル、解けないでしょ」「やってみなよ」 - 例3
If you have a question about Japanese history, try me.
「日本史で分からないことがあったら、私に聞いてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes.「よし、言うよ。」
- 返しYou asked for it.「そっちが言ったんだからね。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ」。相手の発言を単に許す。Try me. は「自分なら分かる・できる」という自信や挑戦の気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の挑戦的な言葉に Try me. と返すと、生意気に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。