Do you want to be my friend?の意味と使い方
私の友達になりたい?
エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の友達であることを望みますか?」
こなれた訳私の友達になりたい?
POINTここがツボ
中学1年生でも分かるシンプルな英語ですが、この映画の中では一番ぞっとする質問かもしれません。Do you want to ~? は「~したい?」と相手の気持ちを聞く基本の形。エヴァはこの後、「あなたは私について学ぶのに、私はあなたについて何も学べない。それは友情の土台じゃない」と、会話の主導権を握り始めます。子どもが公園で言うような無邪気な言葉を、AIが言うとこんなにも重い。同じ英語でも、誰が、どんな場面で言うかで意味が変わることを実感できる名場面です。
GRAMMARしくみ
Do you want to+動詞の原形?で「~したい?」。be my friend は「私の友達でいる」。Will you be my friend? だと「友達になってくれる?」というお願いになる。
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・ワナ・ビー・マイ・フレンド?」。want to は「ワナ」。friend を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You're new here, right? Do you want to eat lunch with us?
「転校してきたんだよね?一緒にお昼食べない?」Really? I'd love to!
「本当に?ぜひ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you want to be my partner for the project?
「プロジェクトで私のパートナーになってくれる?」 - 例2
Will you be my friend?
「友達になってくれる?」 - 例3
We became friends on the first day of school.
「私たちは入学初日に友達になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」(作中のケイレブの答え)
- 返しI thought we already were!「もう友達だと思ってたよ!」
VS似た表現との違い
- Can we be friends?「友達になれるかな?」。可能性を聞く、少し遠慮がちな言い方。Do you want to ~? は相手の気持ちを直接確かめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人どうしで初対面の人にいきなり言うと、少し子どもっぽく聞こえる。大人なら Let's keep in touch. などが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you want to be my friend?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。