Simple answers to simple questions.の意味と使い方
簡単な質問には、簡単な答えを。
ネイサン(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「単純な質問に対する、単純な答え」
こなれた訳簡単な質問には、簡単な答えを。
POINTここがツボ
simple を2回繰り返すリズムが印象的な一文。「単純な質問をしているんだから、単純に答えてくれ」と、回りくどい説明にうんざりした気持ちを表します。前に I just want(ただ~が欲しい)が付いていて、要求をはっきり示しています。英語圏の会話では、長い前置きより結論から話すのが好まれる場面が多く、この考え方はプレゼンや面接でもとても大切。ただ、実はネイサンが聞いている「エヴァはケイレブをどう感じているか」は、ちっとも単純な質問ではない、という皮肉もこめられています。
GRAMMARしくみ
動詞のない名詞のかたまりだけで要求を表す。A to B で「Bに対するA」。answer to ~ は「~への答え」で、前置詞は for ではなく to。
SOUND発音のコツ
「スィンプル・アンサーズ・トゥ・スィンプル・クエスチョンズ」。2つの simple を同じ強さで、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Well, it depends on the weather, and the bus schedule, and—
「まあ、天気とかバスの時間とかによるし…」Are you coming or not? Simple answers to simple questions.
「来るの、来ないの?簡単な質問には簡単に答えて。」Yes. I'm coming.
「行く。行きます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you like the plan or not? Simple answers to simple questions, please.
「その計画、いいと思うの?思わないの?簡単な質問には簡単に答えて。」 - 例2
What's the answer to question five?
「5番の答えは何?」 - 例3
Keep your answers short and simple in the interview.
「面接では、答えを短く簡潔にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Yes.「分かった。はい。」
- 返しIt's not that simple.「そんなに単純じゃないんだ。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言って」。話が長い人をせかす。Simple answers to simple questions. は「質問自体が簡単なのだから」と理由も含めて求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいるときに言うと冷たく響く。複雑な話題には向かない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Simple answers to simple questions.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! answer to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 answer to ~(~に報告義務がある;(説明・特徴)に一致する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。