『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

日常会話

I'm interested to see what you'll choose.の意味と使い方

あなたが何を選ぶか、興味があるの。

エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル)

SCENEどんな場面?

「自分のことを話して」と言われ、何から話せばいいか迷うケイレブ。エヴァは「あなたが決めて」と言ったあと、こう付け加える。

直訳「私は、あなたが何を選ぶだろうかを見ることに興味がある」

こなれた訳あなたが何を選ぶか、興味があるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be interested to see ~ は「~を見るのが楽しみだ、~がどうなるか興味がある」。what you'll choose(あなたが何を選ぶか)が see の目的語になっています。丁寧な言い方ですが、「あなたの選択から、あなたという人間を読み取るつもり」という意味にも聞こえ、どちらが試験官なのか分からなくなる不気味さがあります。実はこれは、ケイレブがエヴァに使ったセリフをそっくり返したもの。後でケイレブは「彼女が冗談を言った」と驚きます。相手の選択を楽しみに待つときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

be interested to+動詞で「~するのが興味深い、楽しみだ」。interested in+名詞(~に興味がある)との違いに注意。what you'll choose は間接疑問。

SOUND発音のコツ

「アイム・インタレスティッド・トゥ・スィー・ワッチュール・チューズ」。what you'll はつながって「ワッチュール」。choose を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which club should I join? I can't decide.

「どの部に入ろうかな。決められないよ。」
B:

It's your decision. I'm interested to see what you'll choose.

「あなたが決めることだよ。何を選ぶか楽しみ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can order anything. I'm interested to see what you'll choose.

    「何でも注文していいよ。君が何を選ぶか楽しみだな。」
  2. 例2

    I'm interested in robots.

    「私はロボットに興味がある。」
  3. 例3

    I'd be interested to hear your opinion.

    「あなたの意見をぜひ聞いてみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo pressure, then.「プレッシャーかけないでよ。」
  • 返しYou'll see.「見てのお楽しみ。」

VS似た表現との違い

  • I'm interested in ~.「~に興味がある」と趣味や関心を言う。interested to see は「これからどうなるか見るのが楽しみ」と、先のことへの関心を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm interesting to see. は「私は見ていて面白い人だ」という意味になってしまう。気持ちは interested。

あわせて覚えたいI can't wait to see ~. ~を見るのが待ちきれないIt's up to you. 君次第だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm interested to see what you'll choose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ