『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
I'm sorry. Do I know you?の意味と使い方
すみません。どこかでお会いしましたっけ?
ナイルズ(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんなさい。私はあなたを知っていますか?」
こなれた訳すみません。どこかでお会いしましたっけ?
POINTここがツボ
Do I know you? は「あなたのこと、知ってましたっけ?」、つまり「どこかでお会いしましたか?」という決まり文句です。前に I'm sorry を付けると、相手を傷つけないよう丁寧に聞く感じになります。この場面では、ナイルズのこの一言で、話しかけた男がある大切なことを確信し、思わず笑顔になります。何がどう分かったのかは、ぜひ映画で確かめてください。日常では、知らない人に親しげに話しかけられたとき、相手を思い出せないときに使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Do I know you? は、自分の記憶を相手に確認する形の疑問文。I'm sorry を前に置くと、失礼を詫びる丁寧な響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー。ドゥ・アイ・ノウ・ユー?」。know を強く、最後は上がり調子。
MINI TALKミニ会話
Hey! Long time no see!
「やあ!久しぶり!」I'm sorry. Do I know you?
「すみません。どこかでお会いしましたっけ?」It's me, Ken! From elementary school!
「僕だよ、ケン!小学校の!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, do I know you? You look familiar.
「すみません、どこかでお会いしました?見覚えがあって。」 - 例2
Have we met before? You look familiar.
「前に会ったことあります?見覚えがあるんです。」 - 例3
Sorry, I've forgotten your name.
「ごめん、名前を忘れちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way.「まさか。」
- 返しI guess not. Sorry!「違ったみたい。すみません!」
VS似た表現との違い
- Who are you?「あなたは誰?」と直接聞く言い方で、ぶっきらぼうに聞こえる。Do I know you? は、自分の記憶を疑う形にして、角が立たないように聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「あんた誰?なれなれしい」という拒絶に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry. Do I know you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。