『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
Stay hydrated.の意味と使い方
水分をとりなさいね。
サラの父ハワード(ピーター・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「水分を補給された状態のままでいろ」
こなれた訳水分をとりなさいね。
POINTここがツボ
hydrated は「水分が補給された」。Stay hydrated. は「水分をとり続けてね」という意味で、暑い日やスポーツの前、体調を気づかうときに英語圏でとてもよく使う決まり文句です。この場面では、娘が時間のループという大事件に巻き込まれているのに、父はまったく気づかず「疲れてるね。水分とってね」。そのずれが笑いを生んでいます。物語の舞台のそばには砂漠も広がっています。日常でそのまま使える、優しい気づかいのひと言です。
GRAMMARしくみ
stay +形容詞で「~のままでいる」。hydrated は動詞 hydrate(水分を補給する)の過去分詞で、形容詞として使われている。
SOUND発音のコツ
「ステイ・ハイドレイティッド」。hydrated は「ハイドレイティッド」と hy を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going for a run.
「ちょっと走ってくる。」It's really hot. Stay hydrated!
「すごく暑いよ。水分とってね!」I've got my water bottle.
「水筒持ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's going to be hot today. Stay hydrated!
「今日は暑くなるよ。水分補給してね!」 - 例2
Stay safe on your trip.
「旅行中、気をつけてね。」 - 例3
Stay warm. It's cold outside.
「暖かくしてね。外は寒いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、パパ。」
- 返しWill do.「そうするよ。」
VS似た表現との違い
- Drink some water.「水を飲んで」と具体的に言う。Stay hydrated は「水分をとり続けて」と、状態を保つことを勧める、少しおしゃれな決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Stay safe、Stay warm、Stay positive など、stay +形容詞は別れ際のあいさつによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay hydrated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。