『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020

日常会話

Stay hydrated.の意味と使い方

水分をとりなさいね。

サラの父ハワード(ピーター・ギャラガー)

SCENEどんな場面?

初めてループした朝。混乱して家族のもとへ戻ったサラ。疲れた顔の娘に、父親がのんきにひと言かける。

直訳「水分を補給された状態のままでいろ」

こなれた訳水分をとりなさいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hydrated は「水分が補給された」。Stay hydrated. は「水分をとり続けてね」という意味で、暑い日やスポーツの前、体調を気づかうときに英語圏でとてもよく使う決まり文句です。この場面では、娘が時間のループという大事件に巻き込まれているのに、父はまったく気づかず「疲れてるね。水分とってね」。そのずれが笑いを生んでいます。物語の舞台のそばには砂漠も広がっています。日常でそのまま使える、優しい気づかいのひと言です。

GRAMMARしくみ

stay +形容詞で「~のままでいる」。hydrated は動詞 hydrate(水分を補給する)の過去分詞で、形容詞として使われている。

SOUND発音のコツ

「ステイ・ハイドレイティッド」。hydrated は「ハイドレイティッド」と hy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going for a run.

「ちょっと走ってくる。」
B:

It's really hot. Stay hydrated!

「すごく暑いよ。水分とってね!」
A:

I've got my water bottle.

「水筒持ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's going to be hot today. Stay hydrated!

    「今日は暑くなるよ。水分補給してね!」
  2. 例2

    Stay safe on your trip.

    「旅行中、気をつけてね。」
  3. 例3

    Stay warm. It's cold outside.

    「暖かくしてね。外は寒いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad.「ありがとう、パパ。」
  • 返しWill do.「そうするよ。」

VS似た表現との違い

  • Drink some water.「水を飲んで」と具体的に言う。Stay hydrated は「水分をとり続けて」と、状態を保つことを勧める、少しおしゃれな決まり文句。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Stay safe、Stay warm、Stay positive など、stay +形容詞は別れ際のあいさつによく使われる。

あわせて覚えたいDrink plenty of water. 水をたくさん飲んでTake care of yourself. 体に気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stay hydrated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ