『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020

イディオム

That is very forward of you.の意味と使い方

ずいぶん積極的なのね。

サラ(クリスティン・ミリオティ)

SCENEどんな場面?

パーティーの途中、「二人きりになれる場所に行かない?」と誘うナイルズに、サラがからかうように返す。

直訳「それはあなたにとってとても前向きだ」

こなれた訳ずいぶん積極的なのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

forward は「前へ」ですが、人の性格について使うと「積極的な、大胆な、なれなれしい」という意味になります。前へ前へと出てくる、というイメージです。It is +形容詞+ of you. は「あなたは~なのね」と、相手の行動について感想を言う形(It's very kind of you. と同じ形)。サラは驚きつつも、まんざらでもない様子で「何をそんなに急いでるの?(What's your rush?)」と続けます。人との距離の詰め方を表す、大人の会話らしい表現です。

GRAMMARしくみ

It is +人の性質を表す形容詞+ of +人で「(人)は~だ」。kind、nice、rude など、性格を表す形容詞と使う。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・ヴェリー・フォーワード・オヴ・ユー」。very と forward を強く。少しからかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I sit next to you? We could share snacks.

「隣に座っていい?お菓子分け合えるし。」
B:

Wow, that's very forward of you. Sure.

「わあ、積極的だね。いいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Asking for her number on the first day? That's a bit forward.

    「初日に連絡先を聞くの?ちょっと積極的すぎない?」
  2. 例2

    It was very kind of you to help me.

    「手伝ってくれて、本当に親切ですね。」
  3. 例3

    She made a bold move.

    「彼女は大胆な行動に出た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's your rush?「何をそんなに急いでるの?」
  • 返しIs that a no?「それはノーってこと?」

VS似た表現との違い

  • outgoing「社交的な」で、ほめ言葉。forward は、相手との距離を急に詰める「積極的すぎる」感じがあり、ほめ言葉にも注意にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと「なれなれしい」という批判に聞こえる。

あわせて覚えたいbold 大胆なWhat's your rush? 何を急いでるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is very forward of you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ