どんな場面?目が覚めると、また結婚式の朝。混乱して「今はいつなの?」と問い詰めるサラに、ナイルズが平然と説明する。
直訳「それは、あの…無限の時間のループの状況の一つだ」
こなれた訳よくある…無限の時間ループってやつだよ。
POINTここがツボ
全体は It's one of those infinite time loop situations you might have heard about.(聞いたことあるかもしれない、無限の時間ループってやつ)。one of those ~ は「よくある~の一つ」。まるで「よくある風邪だよ」とでも言うように、ありえない状況をさらっと説明するのがおかしい。サラは「聞いたことあるかもしれない?」とおうむ返しにあきれます。時間ループものの映画を知る観客への、気の利いた目配せにもなっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's one of those days when nothing goes right.
「何もうまくいかない、よくある日ってやつだよ。」 - 例2
It's been one of those weeks.
「ついてない1週間だった。」





12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ