『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
I just don't want to leave. There's a difference.の意味と使い方
ただ、ここを出ていきたくないだけだ。そこには違いがある。
ナイルズ(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ去りたくない。違いがある」
こなれた訳ただ、ここを出ていきたくないだけだ。そこには違いがある。
POINTここがツボ
サラに「出ていくのが怖いの?」と聞かれ、ナイルズは「全然。ただ出ていきたくないだけ。違いがあるんだ」と答えます。「どう違うの?」と問われて出てきた答えは「君と一緒にいたいんだ」。怖いのではなく、ここに大切な人がいるから離れたくない、という告白です。There's a difference. は、相手の言葉を訂正するときに便利な言い方。似ているようで違う二つのことを区別したいときに、「そこには違いがある」と一言添えると、話にメリハリが出ます。
GRAMMARしくみ
just は「ただ~だけ」。There's a difference. は「違いがある」と言い切り、前の言葉との区別を強調する。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ドウント・ウォナ・リーヴ。ゼアズ・ア・ディファレンス」。want to は「ウォナ」。difference を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you scared of the haunted house?
「お化け屋敷、怖いの?」I'm not scared. I just don't want to go in. There's a difference.
「怖くない。入りたくないだけ。違いがあるの。」Sure, sure.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not lazy. I'm just resting. There's a difference.
「怠けてるんじゃない。休んでるだけ。そこには違いがあるの。」 - 例2
One small act of kindness can make a difference.
「小さな親切一つが、違いを生むことがある。」 - 例3
What's the difference between these two phones?
「この2台のスマホ、何が違うの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh yeah? What's the difference?「へえ?何が違うの?」
- 返しSure there is.「はいはい、そうでしょうね。」
VS似た表現との違い
- It's different.「それは違う」と単に異なることを言う。There's a difference. は、二つの物事の間にはっきり区別があることを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just don't want to leave. There's a difference.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。