『アンツ』Antz · 1998

ジョーク・皮肉

I'll check my calendar.の意味と使い方

予定を確認しておくわ。

アズテカ(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

ウィーバーが照れながら食事に誘うような一言を言い、アズテカが笑ってじらすように返す場面です。

直訳「私のカレンダーを確認する」

こなれた訳予定を確認しておくわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本来は仕事の予定を聞かれたときの事務的な返事ですが、ここではデートの誘いへの「どうしようかな〜」というじらしの返事になっています。忙しいふりをして、でも笑っているので答えは実質OK。気になる相手への返しとしてとても英語らしいユーモアです。普通の使い方としては、友達や同僚に会う約束を聞かれて「あとで確認して返事するね」と言うときにぴったり。I'll check my schedule. とも言えますが、calendar の方が会話ではよく使われます。

GRAMMARしくみ

I'll は I will の短縮で「(今決めて)〜するね」。その場で決めた行動を伝えるときは will を使います。calendar は「暦」だけでなく「予定表」の意味でよく使います。

SOUND発音のコツ

「アイル・チェック・マイ・キャレンダー」。calendar は最初の ca を強く、「カレンダー」より「キャ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you free for lunch on Friday?

「金曜のお昼、空いてる?」
B:

I'll check my calendar and get back to you.

「予定を確認して、また連絡するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A party on Saturday? I'll check my calendar.

    「土曜にパーティー?予定を確認してみるね。」
  2. 例2

    Let me check my calendar first.

    「まず予定を確認させて。」
  3. 例3

    My calendar is full this week.

    「今週は予定がいっぱいなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, just let me know.「うん、分かったら教えて。」
  • 返しTake your time.「急がなくていいよ。」

VS似た表現との違い

  • Let me get back to you.Let me get back to you. は「あとで返事するね」と、何かを調べてから答えるとき全般に使う言い方。I'll check my calendar. は予定の確認に限られます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

誘いをはっきり断りたいときにこれを言うと、相手は返事を待ち続けます。断るなら Sorry, I can't make it. とはっきり。

あわせて覚えたいLet me get back to you. あとで返事するねI'm booked. 予定が埋まってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll check my calendar.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ