SCENEどんな場面?
直訳「僕はたくさんの帽子をかぶる」
こなれた訳いろんな仕事をこなしてるんだ。
POINTここがツボ
wear many hats は「たくさんの帽子をかぶる」→「いくつもの役割をこなす」。昔は職業ごとに帽子が違った(警官、コック、消防士…)ことから来たイメージです。Zは本当はただの働きアリなのに、兵隊のふりをしてこれを言うので、見栄っ張りぶりがおかしい場面。日常でも、小さな会社で「経理も営業も掃除も担当」のような人が、自己紹介で使います。少し得意げにも、ちょっと疲れた感じにも言える、大人の表現です。
GRAMMARしくみ
hat を「役割」にたとえた比喩。1つの役割なら wear one's ○○ hat(○○としての立場で)とも言い、例えば I'm wearing my teacher hat now.(今は先生として話してる)となります。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウェア・メニー・ハッツ」。many と hats を強く。hats の a は「ア」と「エ」の間の音。
MINI TALKミニ会話
So what do you do at the café?
「カフェでは何の仕事をしてるの?」I wear many hats—barista, cashier, and cleaner.
「いろいろ。バリスタもレジも掃除もやってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
In a small company, everyone has to wear many hats.
「小さな会社では、みんながいくつもの役割をこなさないといけない。」 - 例2
My mom wears many hats: nurse, coach, and chef.
「母は看護師でコーチで料理人、何でもこなす。」 - 例3
Let me put on my teacher hat for a second.
「ちょっと先生として言わせてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, you must be busy.「うわ、忙しそうだね。」
- 返しThat sounds tiring.「それは疲れそう。」
VS似た表現との違い
- multitaskmultitask は「同時に複数の作業をする」。wear many hats は「立場や役割を複数持っている」ことで、同時でなくても使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「帽子を集めている」と勘違いされることはまずありませんが、hat を単数にすると意味が変わる(1つの役割)ので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wear many hats.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。